НИНО САБАНАДЗЕ
"ПЕСНЯ О ГРУЗИИ" из новой книги.
Белый конь судьбы.
По разбитой дороге серой
Мул плетётся - моя судьба.
Едут молча надежда с верой
И скрипит долгих лет арба.
Скарб нехитрый, в мешок вместился:
Ни коробок, ни сундука.
Где родился и где крестился?
Где оставили в дураках?
Белый конь проскакал стрелою
Без уздечки и без седла.
И исчезли следы с зарёю,
Словно жизнь без следа прошла.
Отпущу я надежду с верой.
И арбу подарю - взамен.
Мул свободе, теперь, доверен!
Но, а я попрошу перемен.
Белый конь, словно вольный ветер.
Мул плетётся - судьба моя.
Оседлаю коня и светел
Станет день, мою жизнь храня.
Ночь над городом любви.
Встаёт Полярная звезда
И на Сигнахи ночь ложится,
А за горами серебрится -
Плывёт красавица луна.
А ветер тихо ночь качает.
Спит город солнечных людей.
Любовью греет он своей
И чистой радостью сияет.
Иверия - в цвету долины
Прекрасных виноградных лоз
И гроздья, словно капли слёз,
Под звёздным небом просто дивны.
Ложится мягкий лунный свет
И разливается повсюду.
Кахетия, ты просто чудо.
Ты есть божественный секрет.
Твоё вино согреет душу,
А чистый воздух опьянит.
Застольной песней подбодрит,
Научит своё сердце слушать.
Встаёт Полярная звезда
И на Сигнахи ночь ложится,
А за горами серебрится -
Плывёт красавица луна.
Тбилиси
Бежит Кура, спешит к восходу.
Утонут в ней лучи зари,
Что Мзе -Т’авади нам дарит,
И к ночи тихому исходу
Потухнут скоро фонари.
А в тишине гуляет дрёма,
Стоит невыносимый зной.
За Мтацминда раскаты грома,
Она умов хранит покой.
Там дух поэтов - честь и совесть,
Там памяти святой закон.
О Сакартвело льётся повесть -
Собрал Мтацминда Пантеон.
Там величава и прекрасна
Давида церковь в утра час.
И там источник не напрасно
Такой чистейший, как алмаз.
Земля, что Бог себе оставил,
В душе моей. Всегда со мной.
И каждый, кто ее восславил,
Един навек с ее судьбой.
И неба даль - над Нарикала.
Встаёт звездой рассветный день.
Кура, красоты Авлабара
Преобразила в свето - тень.
И кажется, сейчас в карете
Приедут гости из дали.
Опять в дукане до рассвета
Плясали, пели под доли.
Пройдёт зевающий фонарщик,
Он уличный потушит свет.
И оживёт вот-вот базарчик -
Тифлиса старого привет.
Проходят дни, проходят годы,
Несёт Кура событий след:
Как в зеркале судьба народа -
В истории из века в век.
Гостеприимная столица,
Тбилиси - песня из мечты!
В рассветный миг прекрасна ты!
С судьбою гордой сильной птицы,
С душой Господней красоты.
Чаша желаний.
Вылеплю чашу желаний
Из глины синих небес,
Из осени увяданий,
Из зимних снежных чудес.
Раскрашу её мазками
Из радуги взяв цвета.
От утра росу - слезами-
Алмазная красота.
Налью я в неё надежду
Из чистого янтаря.
В хмельном вине, как прежде,
Будет играть заря.
И пронесу я чашу
По кругу моих путей.
Выпьем за чувства наши -
Хочешь ещё налей!
Чаша моих желаний-
Сказка из мира фей.
Праздники ожиданий
Лучших моих новостей.
Вылеплю чашу желаний,
Выпьем ее до дна.
Чашей моих мечтаний
Я поделюсь сполна.
Дудук.
Забрезжит только лишь рассвет
Над благодатною долиной...
И солнцем будет он воспет ,
Когда оно наполовину -
Взойдёт над голубой чертой ,
Где небо сходится с землёю.
И над седою головой
Великих гор встаёт зарёю -
Проснётся с ветром и рекой,
Летящая над миром песня!
В мелодии любовь, покой
Такой высокий и небесный.
И в ней цветочный аромат,
Миндальный запах абрикоса.
Прозрачность капель ,что дрожат
В полях на травах в день покоса.
Поёт о красоте дудук !
Пастух в него вдувает душу.
Хранит тепло от пальцев рук
И сердцу тоже он послушен.
Он в абрикосовых садах
Цветущей ветвью был рождённый...
И в человеческих мечтах -
Запел душою возрождённой.
Забрезжит только лишь рассвет
Над благодатною долиной -
Дудуком будет он воспет
И ляжет солнцем на вершинах.
Ночь.
Над Нарикала звездная капель.
Хранит луна печальное молчание
И таинство небесного венчания
Свершается под тихую свирель.
Играет ветер, выдувая ноты,
Как будто, что-то хочет рассказать.
И очень нежно, ласково - с заботой,
Куру с луною приглашён венчать.
И мягким светом лунная дорожка
Легла на гладь чернеющей воды.
И словно просит:" Отдохни немножко,
Всегда бежишь неутомимо ты!"
А на плечах Мтацминда отдыхают
Уставшие от странствий облака.
И сказочные сны в ночи витают
Под колыбельную, что всем поет река.
И кажется, что ангел свои крылья
Над Нарикала нежно распростёр.
Сияет ночь алмазной звёздной пылью.
Луны с рекою тихий разговор.
Весна.
Приятен майской ночи аромат.
Его с лугов приносит лёгкий ветер.
Край горизонта в лунном блеске светел -
Похож на догорающий закат.
Неоновое тает разноцветие
На яблоневых ветках по краям
И розово-ажурные соцветия
На вишнях, словно свечи к алтарям.
Сапфировая ночь плывёт под звёздами,
Росой ложится в изумруды трав.
Далёким эхом слышен отзвук - грозами
И всполохи - над зеленью дубрав.
Луна в Куру лучи свои холодные
Так бережно опустит...и они
Засеребрятся, разбегаясь волнами,
Качаясь словно свечи - фонари.
Прекрасных майских дней очарование!
Они - прелюдия в божественной но'чи.
И в каждой ноте красоты звучание -
Ей вторят водопады и ручьи.
Приятен майской ночи аромат.
Его с лугов приносит лёгкий ветер.
Край горизонта в лунном блеске светел -
Похож на догорающий закат.
Любви витает сладкий аромат...
Боль
Растаял сон, как жизнь, что в вечной гонке.
Мне снилось детство: море, отчий дом
И бабушкины старые иконки,
И выцветший со снимками альбом.
Вставало солнце. В окна свет струился,
Он заливал собою всё кругом.
И бабочкою ветерок резвился,
Будил тихонько еще спящий дом.
А горы изумрудным мягким светом,
Накинув кисею из облачков,
С улыбкой отправляли в мир приветы,
Всё было сказкой из волшебных снов.
Какие песни пели под чунгури,
Когда под вечер накрывали стол!
А из тандыра пахло хачапури,
Вино лилось под смех и разговор.
Не знало детство страха и опаски.
Соседи были ровней и роднёй.
Не надо было лица прятать в маски,
Казался мир одной большой семьёй.
Традиции считались эталоном!
Гостеприимство с честью наравне.
И к старшим уважение с поклоном
И труд во благо прививали мне.
В одну лишь жизнь событий перемены
Вплетаются, меняя всё вокруг.
И жизнь уже готова на подмены,
Когда твой враг всего лишь бывший друг.
Растаял сон и в утре растворился,
А с ним и детства милые черты.
Зимы холодной тусклый свет ложился
Сквозь окна в дом, как детские мечты.
Что ты, зяблик, так щебечшь?
Что ты, зяблик, так щебечешь,
Песнь в тутовнике поёшь?
В этот тихий тёплый вечер
Ты подругу не найдёшь?
А тутовник веткой машет,
Словно девушку зовёт -
Нет её на свете краше,
Но она всё не идёт.
Молодой грузин вздыхает
У тутовника в тени.
И поёт дудук, играет
Юной деве:" Приходи!".
Солнце село за горою,
Светлячки в траве горят.
Вышли девушки гурьбою
И о парне говорят.
О его отваге, стати,
Благородстве и любви.
Веселятся девки-сватьи
И смущают:" Позови!"
У тутовника есть тайна -
Он хранит запретность встреч.
Станет свадьба не случайной -
Надо тайну уберечь.
Что ты, зяблик, так щебечешь,
Песнь в тутовнике поёшь?
В этот тёплый Картли вечер
Ты кого к себе зовёшь?
Дождь.
Кувшин грузинского вина
И роза цвета изумруда.
Свечей мерцающее чудо
Тенями на стекле окна.
И на оранжевом диване
Лежит в истоме чёрный кот,
Мурлычет что-то - он поет,
Не слышит ничего - в нирване.
В бокалах множатся огни
И разговоры о прекрасном...
Растаял тихо день ненастный-
Лениво светят фонари.
И как в доли'* стучит по крышам
Осенний Петербурга дождь
Ему не скажешь:" Не тревожь".
Он танцевать сегодня вышел!
Он, верно, пьян. Седые тучи
Пригнали ветры из долин,
Лозы Кахети** - чистых вин-
Таких достойных, самых лучших.
Под хрусталя волшебный звон,
Тост отзвучал за этот вечер,
Тихонько догорают свечи...
И распустившийся бутон.
И как в доли'* стучит по крышам
Осенний Петербурга дождь.
Ему не скажешь: "Не тревожь".
Он танцевать сегодня вышел.
Горянка.
Ты пахнешь ветром, солнцем, розой.
Нежна, как воздух Картли гор.
Твоя душа - любви простор.
Стихами говоришь - не прозой.
Твой голос - ручейков капель,
Что переливом многозвучий
Сбегают в реку с горных кручей,
Воды их кружит карусель.
В твоих глазах янтарный свет
Луны взошедшей над Курою
И бархатных ресниц покоем
Хранишь ты чистоты обет.
Идёшь походкой лёгкой лани,
Танцуешь " гандаган" легко
И твою песню далеко
Разносит эхо - " нани,нани"...
На солнце ворона крылом
Блестят твои тугие косы...
Сияют утренние росы -
К заре идёшь ты босиком.
И пахнешь ветром,солнцем,розой.
Нежна,как ветер Картли гор.
Твоя душа - любви простор
И так наивны твои грёзы.
Ностальгия.
Как ангел крылом могучим,
меня обнимают горы.
Синее - синее небо -
я птица над вечным простором.
Под солнцем Кахетии лозы
плетутся объятием цепким.
Грозди, налитые соком,
вином будут поданы крепким.
Кутаюсь в бархат заката -
он отражением в бокале.
Мысли мои - дороги,
что умножают печали.
Память моя чужестранкой
бродит в толпе и внемлет
Речи давно забытой,
Сердце добро приемлет.
Страстная повесть чунгури
и приглашенье дудука:
Льются прекрасные песни,
эхом разносятся звуки...
Детство моё воскресает
солнечным зайчиком ярким.
Грузия, ты остаёшься
самым желанным подарком.
Как ангел крылом могучим
меня обнимают горы.
Синее - синее небо -
я птица над Картли простором.
Я отражённое эхо...
Ты ностальгия и память.
Грузия, музыкой рифмы,
буду тебя я славить.
Грусть.
Я хочу вернуться в детство.
В дом, в котором я жила.
Где тутовник по соседству
И желтеет мушмула.
Где черешня, вишня, груши
В солнце юга - край щедрот.
И в шелковнице по уши,
И от ягод чёрен рот.
Где в ночи поют цикады.
Фоетона мерный стук.
Пёс соседский, сквозь ограду,
Шоколадку ест из рук.
Где ципляется усами Виноградник за забор.
Папа жив и мама с нами,
Детворы весёлой двор.
Я хочу, хоть не надолго,
В дом родной, пусть на денёк...
Только больше нет посёлка...
И не светит огонёк
Над крыльцом - его не стало.
У войны нет доброты.
Только память не устала
Детства рисовать черты.
Только память, отпечатком,
Сохраняет в сердце свет.
Вспыхнет, ненароком,
ярко -
Защимит тоска в ответ.
Я хочу вернуться в детство.
В дом, в котором я жила.
Рос тутовник по соседству
И желтела мушмула.
Перевод.
Никола Бараташвили
"Синий цвет"
Синева небес бездонных -
Вечностью рождённый цвет.
В мире воздуха холодном
Постоянней его нет.
Пусть полна я алым цветом,
Что по венам так горяч.
К голубому нет запрета -
Мир иной, себя не прячь.
И в глазах красивый отблеск,
Что похож так на вуаль.
В нём небес холодный оттиск,
Он потоком льёт печаль.
Я - холодная пустыня -
В небе вечном растворюсь.
И в прозрачном цвете синем
Я исчезну - но вернусь.
Я умру и не увижу Поминальных горя слёз.
Станет небо жизни ближе
Блеском ярким синих грёз.
И росой в тумане утра
Упаду на зов с небес.
Буду неба перламутром,
Цветом синим, что воскрес.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.