Евгений Матвеев
 За Одессу

Одесский шансон

Так это пишется!

В Одессе все немножечко евреи!
Нас породнил «трамвай, базар, вокзал»,*
И я, ей-ей, нисколько не жалею,
Что жизнь свою с Одессою связал.

И где б ни шёл я – слышать что имею -
Одесский сердцу милый говорок:
«И что мы ждём» – где так сказать сумеют?
 Лишь одесситы – юморной народ.

И летним днём, гуляя по аллее,

Где стих и песня услаждают слух, 
От красоты и нежности хмелею
И воздаю Создателю хвалу

За то, что Он создал тебя такую –
Средь городов Одесса всех милей – 
Бульвары, пляжи, как вино, смакую
И на душе становится светлей…

Одесса-мама, милая Одесса –
Добра, приветлива и чуточку строга,

Ты для меня, как вечная невеста,
Желанна и безумно дорога!

Ты для меня, как вечная невеста,
Желанна и безумно дорога! Вот так!

* – «трамвай, базар, вокзал» - район рынка Привоз.


А так это произносится в Одессе!

(перевод на одесский жаргон)

В Адессе все немножечко евреи!
Нас породнил «трамвай, базар, вокзал»,
И я, ей-ей, нисколько не жалею,
Шо жизнь свою с Адессою связал.

И де б ни шёл я – слышать шо имею -
Адесский сердцу милый говорок:
«И щё мы жжём» – де так сказать сумеют?
Лишь адесситы – юморной народ.

И летним днём, гуляя по аллее,

Де стих и песня услаждают слух, 
От красоты и нежности хмелею
И воздаю Создателю хвалу

За то, шо Он создал тебя такую –
Средь городов Адесса всех милей – 
Бульвары, пляжи, как вино, смакую
И на душе становится светлей…


Адесса-мама, милая Адесса –
Добра, приветлива и чуточку строга,

Ты для мине, как вечная невеста,
Желанна и безумно дорога! 
Ты для мине, как вечная невеста,
Желанна и безумно дорога! Вот так!