Поздравляем с днем рождения замечательного поэта и переводчика Юрия Князева!

 

ДОБРАЯ ЧИСТОТА ЮРИЯ КНЯЗЕВА

 

Юрий Князев – человек доброй души, похожий на большого ребёнка своей открытостью и доверчивостью, искренностью и прямотой. Он прост, но эта простота знает себе цену. Он надёжен и негромок. Таковы и его стихи. Ведь замечательный инженер, знаток сопромата, он ещё и мастер поэтического слова, член Международного сообщества писательских союзов, лауреат литературных премий, автор двух десятков книг лирики, переводов, басен.

Лучше всего ему удаются стихи о природе, которую он знает и любит. В его лирике прослеживается верность традициям есенинской школы.

А пчёлы наполняют мёдом соты.

Для них июнь – не время отпусков.

Лишь лёгкие стрекозьи вертолёты

То здесь, то там мелькают меж кустов.

Своеобразный взгляд на окружающий мир, образность изложения, доверительность интонации – это главные черты лучших стихов Князева.

С другой стороны в таком трудном жанре, как басни, ему присущи ирония и сарказм, желание разобраться во всех хитросплетениях окружающей жизни. Но и басни его лишены озлобленности и запальчивости. Князев спокоен и основателен во всём.

В том числе и в переводах, которые привлекают максимальным вниманием к оригиналу, желанием как можно точнее передать мысли и чувства поэта, говорящего на другом языке, но оперирующего теми же категориями восприятия мира.

Любовь к природе, любовь к ближнему – эти черты Юрия Князева присущи и его стихам, и потому они вызывают у читателя чувство сопричастности, не оставляют равнодушным.

Над косогором лесистым

В плотной стене тростника,

Омуты, словно монисто,

Нитью связала река.

Стихи Князева лишены омутов лжи и лицемерия. Окунувшись в них, ощущаешь добрую чистоту. И это, наверное, главное.

 

Правление МСПУ желает Юрию Павловичу Князеву крепкого здоровья, счастья, мира, реализации всего задуманного, новых книг и публикаций!

 

Все авторы и читатели сайта "Свой вариант" присоединяются к поздравлениям и тёплым пожеланиям в адрес именинника.

 

 

* * *

Когда золотая луна

Покажет свой лик над холмами,

Небес колдовская страна

Огни зажигает над нами.

Как яхонты, звезды чисты,

Возьми на серёжки любую.

Не знаю, мой друг, любишь ты

На Вегу смотреть голубую?

О чём ты грустишь, не понять.

Пусть будет светла твоя тайна.

Ведь зорька займётся опять,

И грусть, словно тучка, случайна.

А над молчаливой рекой

Накидку туман опускает.

Царит над лугами покой.

Наш сон коростель охраняет.

 

 

* * *

Простая капля, падая, долбит

Кремнистый грунт. Тяжёлая работа.

По капле нарастает сталагмит

Над влажным полом карстового грота.

Стучат неутомимые. В поту

И камень бы с годами одолели,

Но примеси, снижая чистоту,

К совсем иной, подчас, приводят цели.

 

ЮРИЙ КНЯЗЕВ