Мила Нестерова
Олег Борушко: "Когда спрашиваешь англичанина, знает ли он Пушкина, то тот с уверенностью заявляет, что Пушкин - это президент России"

Коллекция антикварных часов внимательно смотрит на нас с полок в кабинете. Здесь же и тома русской классики. Мы находимся в доме Олега Борушко - автора идеи и председателя Фестиваля "ПУШКИНвБРИТАНИИ". Писатель в 1994-ом году уехал с семьей на Мальту, а в 1998-ом перебрался в Англию. Здесь теперь живёт и работает, совмещая две самые большие страсти: литературу и антиквариат. Автор восьми книг стихов и прозы, кавалер медали "За вклад в отечественную культуру", награжден грамотой Правительственной комиссии РФ по делам соотечественников за рубежом "За большой вклад в развитие российско-британского сотрудничества в области культуры".

Что же такое "ПУШКИНвБРИТАНИИ"? Каждый год в Лондон съезжаются поэты русского зарубежья со всего мира, чтобы в день рождения Пушкина сразиться за титул 'Короля поэтов'. В преддверии девятого Фестиваля мы встретились с Олегом в его загородном доме, чтобы узнать о фестивале побольше.


Олег, расскажите, где и как зародилась идея фестиваля "ПУШКИН в БРИТАНИИ"?

Приехав в Лондон, я открыл литературное объединение - еженедельный семинар для начинающих русскоязычных литераторов, которые живут в Англии. Со временем я вспомнил, что много лет назад в малом зале ЦДЛ (Центральный Дом литераторов) проходили турниры поэтов, где побеждали модные, противопоставленные советской власти поэты. Так и возникла идея провести конкурс среди поэтов, живущих в Лондоне. На тот момент никаких глобальных мыслей не было, но затем возник естественный вопрос: какую выбрать строчку?

Турнир поэтов - форма довольно известная. Ещё во времена Людовика ХI (Louis XI) во Франции был объявлен турнир поэтов со строкой "От жажды умираю над ручьём", где, как известно, победил Франсуа Вийон (François Villon). Идея вынести на турнир строку Пушкина пришла сама собой. Но какую? У него оказалось немало строк о Великобритании: в России начала 19-ого века всё французское было уделом среднего класса и только что возникающих буржуа, в то время как все английское - уделом высшей аристократии, то есть 5% высшего общества. Пушкин как раз и принадлежал к этим 5%. Отсюда и название "ПУШКИНвБРИТАНИИ" и строка первого турнира "Скучая, может быть, над Темзою скупой...". Пушкин, как известно, никогда за границей не бывал, но на нашем Фестивале поэт как бы оказывается в сердце Альбиона каждый год в день своего рождения.

Какая строчка вынесена на Турнир в этом году?

"По гордой лире Альбиона" из "Евгения Онегина".

Кто участники фестиваля? Из каких стран больше всего приходит заявок?

За девять лет на Фестивале побывали 218 русскоговорящих поэтов, прозаиков и переводчиков из 54-х стран мира - от Австралии до Перу. Больше всего заявок приходит из Израиля, Германии и Америки, где самая большая русская диаспора. Все 9 лет мы ограничивали состав участников - только поэты русского зарубежья. Но на следующий юбилейный год планируем отменить ограничение, и в Фестивале впервые смогут принять участие поэты из России.

Олег, какие цели у фестиваля?

Можно говорить много красивых слов и ставить высокие цели, особенно используя имя Пушкина, но меня просто учили, что я представитель великой русской культуры, и здесь, вдалеке от родины, хочется оставаться причастным к русской литературе. Мне доставляет огромное удовольствие возиться с поэтами, но смешно думать, что я ставил себе какие-то высокие цели изначально.

Первый фестиваль в 2003 году оказался очень успешным - зал был переполнен. Ожидали ли Вы такое?

Не ожидал, для меня стал лёгким шоком подобный интерес. Мероприятие посетило огромное колличество людей. Неожиданным было и то, что уже на первый фестиваль пришли рукописи из Германии и Америки, хотя рекламу мы дали только в одной русско-лондонской газете. Просто так оказалось, что "ПУШКИНвБРИТАНИИ" в своё время попал в нишу, которой никогда не было. К 2003 году русская диаспора за границей составляла уже, наверное, миллионов десять, но никто не занимался русскими поэтами, не было ни журналов, которые печатали бы стихи, ни какой-либо другой литературной жизни, поэтому фестиваль стал первой трибуной, где поэты русского зарубежья смогли что-то сказать.

Всё ведь изначально держалось на Вашем энтузиазме...

И на моих деньгах. Так было первые 4 года, потом появилась поддержка исключительно российских государственных структур. Теперь нам оказывают поддержку Посольство, Федеральное агенство Россотрудничества, Управление МИДа, Фонд Русский Мир и Фонд Ельцина.

В жюри Фестиваля за эти годы побывало огромное колличество известных деятелей литературы и культуры, назовите, пожалуйста, их имена.

Римма Казакова, Людмила Улицкая, Юрий Поляков, Александр Городницкий, Виктор Ерофеев, Лариса Васильева, Михаил Попов, Евгений Бунимович, Авдотья Смирнова, Дмитрий Дибров, Андрей Битов, Александр Архангельский, Екатерина Гениева, Игорь Иртеньев, Вадим Степанцов, Наталья Иванова. В этом году в жюри будет Игорь Губерман.

Помимо судейства члены жюри также проводят мастерклассы.

Да, это так. Все поэты рвутся к общению с классиками, поэтому мастер класс - это не столько лекция, которую читают, сколько близкое и живое общение.

Оказывается ли какая-то поддержка поэту после того, как он победил на конкурсе?

Да. Мы даем поддержку как в PR, так и в публикациях. На конкурс каждый год приходит порядка четырехста рукописей из разных стран мира, в финал проходит 15 человек.

Как Вы оказались на Бали?

На Бали проходит литературных фестиваль "Ubud Writers and Readers Festival", который входит в пятерку крупнейших в мире. Убуд - это неофициальная столица Бали. Они предложили привезти победителя "ПУШКИНвБРИТАНИИ" к ним на Фестиваль, таким образом в прошлом году русская поэзия была представлена на этом фестивале впервые.

Как англичане реагируют на проведение фестиваля "ПУШКИНвБРИТАНИИ"? Есть ли англоговорящие слушатели?

Англичане с удовольствием приходят на Турнир, потому что мы даем переводы подстрочно на экран. Забавно, что когда мы только начали фестиваль и стали обращаться в английские газеты, нас просто игнорировали. Один из знакомых мне англичан сказал тогда, что в Англии пока любому мероприятию или бизнесу нет пяти лет, никто воспринимать его всерьёз не станет, просто, потому что англичане так воспитаны. После чего он с уверенностью добавил, что я ещё вспомню его слова, так как через пять лет о нас напечатают британские газеты. Так и прозошло - вышли статьи в Guardian, Daily Telegraph и The Times.

Читают ли вообще англичане русскую литературу, знают ли они кого-то кроме Пушкина?

Они и Пушкина то не знают. Когда спрашиваешь англичанина, знает ли он Пушкина, то тот с уверенностью заявляет, что Пушкин - это президент России. Они знают Чехова и Достоевского, но Пушкина нет.

Расскажите о каких-нибудь курьезных случаях, которые происходили за время проведения фестиваля.

У нас один брак и три любовных пары. А из курьезных случаев - на каждом фестивале есть мистификация. В финал проходит какой-нибудь Петя Пупкин, а оказывается что это не Петя Пупкин, а три поэта из трёх разных стран всё это совокупно написали, а четвёртого подговорили прочитать стихи со сцены. Поэтому, когда мы вручаем премию, которую получает автор, который ни строки не написал, потому что за ним стоит три других человека, встаёт вопрос, не опростоволосилось ли жюри в этом случае. Проверить авторство сложно, но мы даём премию не какому-то человеку, а рукописи. Поэтому нам нет разницы, кто читает текст, - побеждает рукопись.

Что Вы думаете о русских в Лондоне?

Русское коммьюнити в Лондоне разбито на две категории: крупные бизнесмены и их родственники, которые заточены исключительно под зарабатывание денег, и персонажи вроде строителей, которых вообще ничего не интересует кроме любого приработка. Культура ни тем, ни другим не интересна вообще. Первые воспринимают культуру как очередной способ заработать деньги и считают, что придумал Фестиваль я исключительно чтобы эти деньги закалачивать, вторые же, думают, либо я настолько богатый, что этим занимаюсь, либо что за мной стоит ФСБ. Поэтому мы находимся где-то в середине, как раз там, где по идее должен быть тот средний класс, о котором так мечтает промышленная Россия. Однако среднего класса нет ни здесь, ни в России.

Очень много разговоров у Вас, наверное, о том, что происходит давление на жюри, и за то, чтобы занять первое место на Фестивале, платят деньги?

Мне то это как раз наоборот приятно. Конечно, на третьем Фестивале, когда вдруг раздался звонок, и один уважаемый человек, от которого зависит реклама в России, попросил меня обратить особое внимание на одну девочку, подавшую мне рукопись , я подумал "о, какие мы уже серьезные, нам уже звонят".. (смеётся). Но никто пока не предложил крупную сумму, иначе, быть может, я и соблазнился бы и провел бы кого (смеётся).. Людмила Улицкая - самый яркий прижизненный литературный классик - после того, как побывала в жюри сказала, что была очень приятно удивлена, насколько всё проходит по-честному, и нет никакого давления на жюри.

У нас в положении прописано, что на дискуссии в комнате жюри могут присутствовать пресса, камеры, фотографы, поэтому всё это открытые материалы. Мало того в жюри у нас входит победитель прошлого года, этот человек может своими глазами убедиться, что нет какой-то потаённой игры, иначе бы она уже давно выплыла наружу.

Как Вам живётся в Англии, считаете ли, что уже ассимилировались?

Я себя в Англии чувствую очень комфортно. Во Франции, например, мне совсем не нравится. Посколько Великобритания была огромной империей так же, как и Россия, то, на мой взгляд, именно этот накал имперского сознания и совпадает, поэтому здесь я себя чувствую очень хорошо, но никакой ассимиляции нет, в том смысле, что детям у меня было запрещено говорить по-английски даже с друзьями, которые приходили в дом. Поэтому, по сути, не став англичанином, я тем не менее чувствую себя здесь очень комфортно.

Считаете ли Вы себя русским?

Конечно. Хотя я очень люблю Англию.

Часто ли Вы бываете в России и на Украине, скучаете ли?

У меня не получается скучать, потому что и в Москве, и на Украине бываю постоянно.

Хотели бы вернуться?

Нет, когда я приезжаю в Москву, агрессивная атмосфера на улице меня оттуда выталкивает через три недели.

Повлияла ли на Вас жизнь в Англии?

Интересный вопрос... Англия приучает в большинстве случаев поступать прямо. Если в России для того, чтобы нормально жить ты должен в 90% случаев ловчить, выдумывать, выкаблучиваться и обманывать, то в Англии наоборот в 90% случаев, если ты ловчишь, с тобой перестают иметь дело, и ты теряешь рейтинги. В этом смысле это очень полезный экспириенс - все должно быть стрейт-форвард.

Какие у Вас любимые места в Англии и в Лондоне в частности?

Green Park, Saint James’s, Statford-upon-avon, Cambridge, и дома нравится очень.

Предпочитаете проводить свободное время дома?

На Бали, у себя дома в садике, люблю порыбачить.. В Англии шикарная рыбалка - рыба водится в любой луже, куда не закинь - везде будет улов.

Какие планы на будущее?

У меня есть проект, который называется "ПУШКИНвБРИТАНИИ - Шекспир в Москве, две аллеи великих поэтов". Я предложил посадить пушкинскую аллею в Лондоне в одном из парков и шекспировскую аллею в Москве. Британский Совет отбирает 25 лучших британских поэтов за всю историю Великобритании, а Пушкинская комиссия отбирает 25 лучших российских поэтов и в малой скульптурной форме на этой аллее увековечивает поэтов в России, начиная с Антиоха Кантемира (Antioh Cantemir), в Англии, начиная с Шекспира (Shakespeare) или раньше.

Эти две аллеи, если их посадить, будут служить культурным демпфером, какие бы политические отношения между странами не были. Даже, если отношения обострились в политике, день рождения Шекспира и Пушкина не отменить, и как на шекспировской аллее в Москве, так и на пушкинской аллее в Лондоне будет непременно происходить мероприятие, посвящённое дню рождения поэта. Это служило бы хорошим культурным амортизатором любой ситуации.

И напоследок прочитайте стихотворение, характеризующее ваше мироощущение.

Гений ремесла

"Монблан" не пишет, и "Мартель" горчит,
да и душа не требует соблазна.
Мария, я надеюсь, ты согласна,
что без соблазна - рукопись молчит.
Вернее, ничего не говорит,
как ни тасуй и ни коверкай слоги.
Я словно бы шагаю по дороге,
где ни одно окошко не горит.
А вспыхнет на последнем этаже,
поманит - долгожданная примета!
Но знаешь наперед источник света,
и гаснет свет в окошке и в душе.
Уехать? По накатанной пойдешь
в гараж, где все налажено к отъезду:
автомобиль, готовый мчаться к месту,
где впечатленья сыплются, как дождь.
Зарницы человеческих страстей,
действительности влажные картины -
лишь мутный оттиск подлинной картины,
речитатив для сводки новостей,
трезвон прибрежной гальки. Здесь пора
сказать стихами, то есть безыскусно:
расплатой за познание искусства
является молчание пера.
Но в роли полномочного посла,
с конца капота весь - лазурь и никель,
мне салютует в солнечной тунике
немой и гордый гений ремесла.