Генрі Уодсуорт ЛОНГФЕЛЛО

ДОЩОВИЙ ДЕНЬ

День холодний, і хмурнúй, і темний…
Дощ іде, і вітер дме буремний.
Виноград лозу на стінку вивів,
Та вона злітає від поривів…
День холодний, і хмурнúй, і темний…

І життя моє холодне й темне…
Дощ, похмурість і виття буремне.
Думка поринає у минуле,
Всі надії в юності поснули –
Тож життя моє холодне й темне…

Втім, о серце, скаржитись даремно!
Сонце від хмариння невід'ємне.
Долі всіх в єдину долю скуто,
Всім в житті даються дощ і смуток.
Всім дається і хмурнè, і темне…

______________________________________
© Переклад з англійської Михайла Лєцкіна