Нина

БЕЛАНОВА

МНЕ ПИСЬМО ПРИСЛАЛО ЛЕТО

Мне письмо прислало лето:
Боль дрожит на дне конверта,
Где акации игла,
Две ромашки, листик мяты,
И ещё – чабрец примятый,
Сверху – капелька тепла.

Знает лето, как я мёрзну –
Лезет холод ночью звёздной...
Заварю-ка фиточай!
Разберу по букве почерк,
На листочке – пара строчек:
"Не прощаюсь... Не скучай!"

________________

© Нина Беланова

ЛИСТ ПРИШОВ МЕНІ ВІД ЛІТА

Лист прийшов мені від літа:
У конверті біль розлитий,
Де акації прокол,
Дві ромашки, листик м'яти,
А над цим – чебрець прим'ятий
І тепло – гонитель зол.

Знає літо, як я мерзну –
Холоднеча величезна…
Заварю-но фіточай!
Розберусь в усіх помарках,
Пара фраз – на цілий аркуш:
«Не прощаюсь… Ти чекай!».

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна