Нина

БЕЛАНОВА

СКОРО ВСТРЕТИМСЯ

Скоро встретимся в Киеве или в Москве…
Ты вручишь мне ромашки и апельсины.
Приютит нас радушно уютный сквер,
Где у тихого вечера тени сини,
Где поет каждый шорох и каждый звук.
Нам приветливо голубь крылом помашет.
И сердца задрожат от сплетенья рук –
Упадет со скамейки букет ромашек…
Будет осень прическе моей под стать!
Будут рыжие листья кружить, как птицы…
Я готова всю жизнь о тебе мечтать,
Если ты не устанешь любить и сниться.

_______________
© Нина Беланова

БУДЕ ЗУСТРІЧ

Буде зустріч у Києві або в Москві…
Подаруєш ромашки ти та апельсини.
Будем в затишнім сквері гулять по траві,
Де у тихого вечора тіні сині,
Де співа кожен шурхіт і кожен звук.
Голуб крѝльми вітатиме зустріч нашу.
І серця̀ затремтять від сплетіння рук –
І покотиться з лавки букет ромашок…
Моїй зачісці осінь дійде до пуття!
Стане щемною листя рудого відкритість…
Ладна мріять про тебе я ціле життя,
Як не втомишся ти ні кохати, ні снитись.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна