Нина

БЕЛАНОВА

В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

На север двинулся мороз
Искать прохладней место…
Расцвёл, в подарок, абрикос
У нашего подъезда.

Прогнав зимы последний след,
Лучился солнца слиток…
Принёс мне щедрый интернет
Полтысячи открыток!

Парили в небе сотни фей
Со взглядом голубиным…
От поздравления друзей
Горячим стал мобильный!

Кружили стаи тёплых слов,
Глушили птичье пенье
И сердце, стужу поборов,
Согрелось в День рожденья!

________________

© Нина Беланова

У ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

На північ почвалав мороз
Шукать нову стоянку.
Мов подарунок, абрикос
Зацвів побіля ганку.

Зимù завершуючи лет,
Іскрився сонця звивок… 
Мені щедротний інтернет
Приніс пˋятсот листівок!

Шмигляли феї між заграв
З терпінням голубˋячим…
Від поздоровлень друзів став
Мобільник мій гарячим!

Кружляли зграї теплих слів,
Пташок глушили скерцо,
І День народження зігрів
Моє замерзле серце!

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна