Светлана

ШАТАЛОВА

НОВОГОДНЕЕ

Слово молвили пророки,
душу, тело очищая.
Трубят трубы, мир далёкий,
мир грядущий возвещая.

Соком налились гранаты,
в руки просятся ко мне.
И рассветы, и закаты –
в необычной тишине.

Зародился луч рассвета
и летит сквозь ночь и даль,
освещая землю эту,
погруженную в печаль.

Съешь ты целый плод граната,
шелуху отбросив всё ж.
И в сверкающий, богатый,
сладкий мир его пройдёшь.

________________________
© Светлана Шаталова,

автоперевод с каталонского

НОВОРІЧНЕ

Давно пророки обіцяють
очистку тіла та душì.
Нас трýби гучно закликають:
у світ новий ти поспіши.

На пліднім дереві гранати
Давно вже зрілості дійшли.
Захόдів і свтанків шати
великий спокій віднайшли.

Вночи зароджено світанок,
й маленький сонця промінець
в житло прокрався через ганок,
де я печальний жду кінець.

Очисть же спілий плід граната
і з'їж цей загадковий плід –
тоді й проникнеш без труда ти
в його солодкий, дивний світ.

_______________________________________
© Переклад з каталонської Михайла Лєцкіна