Светлана

ШАТАЛОВА

Сегодня третий день весны!

Сегодня третий день весны.

Сегодня третий день весны!
Природа спит и видит сны.
Ей снится лето,
а рядом где-то
дрозды творят из тишины 
свой праздник света.
А кто-то чёрен, наг, суров 
ветвями машет средь ветров. 
А кто-то уж полуодет. 
А кто-то просится на свет.
Стоят красивы 
у речки ивы, 
в зелёный мир ныряя на лету. 
А рядом груши, черешни, сливы - 
ещё без листьев, но уже в цвету.
...А на шалфее солнце разожгло 
огонь лиловый, и лазурь – на розмарине.
Да, где-то в мире правит зло –
но горе зимнее прошло, 
и нет отчаянья в помине.

____________________

© Светлана Шаталова

Сьогодні третій день веснИ!

Сьогодні третій день весни.

Сьогодні третій день весни!
Природа спить і бачить сни.
Їй сниться літо,
а поруч в вітах
дрозди, неначе чаклуни,
святкують вже відкрито.
А хтось весну ще голий стрів,
гіллям махає між вітрів.
Хтось – напівголий неофіт.
Хтось тільки проситься на світ.
А ось вербички
побіля річки
в зелений світ пірнають на льоту.
А поруч груші, сливи-синьощічки –
іще без листя, але вже в цвіту.
…Й на шавлії вже сонце розлилò
вогонь ліловий, а лазур – на розмарині.
Так, в світі десь панує зло –
зимове ж лихо вже пройшло,
І відчаю немає нині.

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна