Светлана

ШАТАЛОВА

* * *

...А ночь всё темней и темней.
Такой черноты не сыскать
во всем каталоге Вселенной.
И, кажется, больше не будет огней,
и скрывшийся свет не достать
из бездны его заточенья.

Но знаем, что скрылся-то свет для того,
чтоб заново мир наш создать.
Вот птица проснулась, и клювом порвёт
завесу ночную. Прольётся опять
на мир синева, возвещая: вот-вот
в небесном сиянье Светило взойдёт. 

___________________

© Светлана Шаталова

* * *

…Нічний небозвід потемнів. 
Такої нема чорноти 
у Всесвіті навіть цілòму.
Здається, не буде вогнів 
і світла уже не знайти 
в безодні нічного огрому.

Та знаємо: світло сховалось затим,
щоб світ воскресити для нас.
Прокинувся птах вже, він дзьобом прорве
Завісу нічну. І проллється в свій час
блакить, сповіщаючи: має зійти
в небесному сяйві Світило живе.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна