Николь 

Нешер

НАМ НЕ ДАНО ПОЗНАТЬ УСТРОЙСТВО МИРА...

Мир без мечты – бесцветный или серый.
Душа без веры – сломанный цветок.
Любовь, уничтожая чувство меры,
Подарит счастья райского глоток.

Нам не дано познать устройство мира.
Луна и Солнце – божья благодать.
В руках Поэта – золотая лира,
Свеченье нимба – Вечности печать.

_______________

© Николь Нешер

ЯКА БУДОВА СВІТОВОГО ВИРУ?..

Без мрії світ – безбарвний або сірий.
Душа без віри – цвіт без пелюсток.
Любов, що подолала рамки міри,
Дарує щастя райського ковток.

Яка будова світового виру?
І Сонце, й Місяць висяться над ним.
В руках Поета – вірна правді ліра,
І Вічності печатка – світлий німб.

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна