Николь

Нешер

ВТОРОЙ ВСЕМИРНЫЙ ПОТОП

– Ты Новый потоп замышляешь, о Боже?
– Так, дети Адама грехи свои множат.
Кровавый террор, суицид и разруха,
Людская гордыня и нищенство духа,
Обжорство и алчность, уныние, блуд 
На древней Земле пышным цветом цветут. –

Кого ждёт спасенье на Новом Ковчеге?
И в список Всевышний включил для побега:
Голубку и тигра, кота и собаку,
Овцу и корову, дельфина и яка,
Ворону и зайца, орла, крокодила...
Лишь мест для людей в этот раз не хватило!

________________

© Николь Нешер

ДРУГИЙ ВСЕСВІТНІЙ ПОТОП

– Нового потопу чекати нам, Боже?
– Так, діти Адама гріхи свої множать.
Кривавий терор, суїцид і розруха,
Гординя людська та убожество духу,
Зажерливість, злість, перелюбство, жалі
Препишно розквітли на древній Землі. –

Кому на Ковчезі Новому для втечі
Є місце? Спасінням Творець забезпечив:
Голубку та тигра, кота та собаку,
Вівцю та корову, ворòну та яка,
Орла й крокодила, кроля та дельфіна…
Лиш місця нема на цей раз для людини!

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна