Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

ОСЕННИЙ ЭПИЛОГ

Осень-блудница листвою шуршит.
Ивы плакучей растрёпанный вид.
Древнего храма блестят купола.
Солнечных дней остывает зола.
Грусть и безмолвье – унылый сезон.
В серости будней увядший бутон.
За горизонтом – потеря надежд.
Неба сиротство, заря – цвета беж.
Ветер в миноре, извозчик продрог.
Капли дождя на стекле… Эпилог…

___________________
© Нина Хмельницкая

ОСІННІЙ ЕПІЛОГ

Листячко блýдниця-осінь згріба.
Сплутала кòси плакуча верба.
Храму старенного блиск куполів.
Попіл лишився від сонячних днів.
Сум і безмовність – печальний сезон.
В сірості буднів зав’ялий бутон.
За видноколом надій не збереш.
Пізній світанок із кольором беж.
Вітер, візник – у мінорі удвох.
Краплі на склі дощові… Епілог…

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна