Нина
 ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)


КОГДА ДУША СКУЛИТ И ПЛАЧЕТ...

Когда душа скулит и плачет,
Из тьмы рождаются стихи.
Когда сердечный пыл растрачен,
Катрен – наваристей ухи.

Когда молитва рвется в небо,
И ангел выбился из сил,
Стихи – души незримый слепок –
Воскреснут и раскрасят мир.

И будней одолев ухабы,
Истратив океан чернил,
Поэт читателям в усладу
Мажорный протрубит мотив.

___________________
© Нина Хмельницкая

КОЛИ ДУША В РИДАННI Б’ЄТЬСЯ…

Коли душа в риданнi б'ється,
З пітьми у вірш пливуть словà.
Коли рядки iдуть вiд серця,
Катрен наваристим бува.

Коли у небо рве молитва
І ангел знемага від бід,
Вірш – серця зліпок непомітний –
Воскресне й розфарбує світ.

І, крапки ставлячи кінцеві,
Поет в очікувану мить
Для насолоди читачеві
Мотив мажорний просурмить.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна