Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

Короткий миг

Жизнь коротка и быстротечна.
Спеши не выиграть – играть!
Опущен занавес поспешно,
И, время упустив беспечно, 
Аплодисменты не сорвать... 

Богатства груз, земная слава –
Души мирская мишура.
А тело – бренная оправа –
Впитав греховную отраву,
Не доживает до утра.

Рожденье, смерть... Две главных даты.
Меж ними пролегло тире –
Короткий путь, до точки сжатый,
И не уйти нам от расплаты –
Мы пешки в чьей-то злой игре.

Но в кураже, в порыве рьяном
Забудем тягостный покой.
О дай нам, Боже, без обмана
Прожить от forte до piano,
В Любовь ныряя с головой.

___________________

© Нина Хмельницкая

КОРОТКА МИТЬ

Життя коротке й швидкоплинне.
Жадай не виграшу, а гри!
Завісу спущено неспинно,
І, коли час даремно гине,
Тоді без оплесків замри…

Вантаж багатства, блиск і слава –
Усе це марне, не нове.
А тіло – ця крихка оправа,
Гріхів не втримавши появу,
До ранку вряд чи доживе.

Зродився – вмер… Дві чільні дати.
Тире між ними о порì
Короткий шлях, в лещата взятий,
І не уникнути розплати –
Ми пішаки в злостивій грі.

Забудемо в ривках нежданих
Про спокій нелегкого дня.
О, дай нам, Боже, без обману
Прожить від forte до piano,
В Любов пірнувши навмання.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна