Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА

         И кошка у вас, и цветы на окошке...
                                             Сергей Дунев

Мяукает кошка. Герань – на окошке.
В душе – пессимизма неполная ложка.
Свеча на столе, а в кармане – пятак.
И в жизни – не то, и на сердце – не так.

Не греет огонь, и не радует Муза.
Шары вдохновенья летят мимо лузы.
Тягаться с судьбою – неравные силы:
Терпенье иссякло, надорваны жилы.

Но бабочка счастья взмахнула крылами,
Апрель в моё сердце ворвался стихами.
Надежды роса засверкала повсюду.
Любовь и Весна... предвкушение чуда.

____________________
© Нина Хмельницкая

ПЕРЕДВІСНИЦІ ДИВА

         И кошка у вас, и цветы на окошке...
                                             Сергій Дунєв

Герань. Поруч кішка дрімає сторожко.
В лушì – песимізму без гірочки ложка.
Свіча на столі, а в кишені – п’ятак.
В житті все не те, і на серці – не так.

Не гріє вогонь, і не радує Муза.
І кулі натхнення летять мимо лузи.
Із долею битись – ні сил, ані вміння:
Надірвані жили, забракло терпіння.

Та щастя метелик хтозна звідки взявся,
І вìршами квітень у серце ввірвався.
Надії роса зарясніла красиво.
Любов і Весна… передвісниці дúва.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна