Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Любить в полсердца, страдать в полмеры,
В былое чувство утратить веру…
В пустом колодце на дне – водица.
Глотком надежды нельзя напиться.

Горело ярко – отполыхало,
Грозой весенней отгрохотало.
Считать обиды – пустое дело!
Душа застыла в объятьях тела…

И белый Ангел расправил крылья.
В борьбе с любовью – судьба бессильна.
Распутать узел Господь лишь может:
От Красной нити – следы на коже.

___________________

© Нина Хмельницкая

БІЛИЙ АНГЕЛ

Кохать в півсерця, страждать в півміри,
В чуття колишнє згубити віру…
В пустій криниці на дні – водиця.
 Ковтком надії вже не напиться.

Горіло ярко – і відгоріло,
В грозі весня’ній відгуркотіло.
Рахунок кривдам – даремне діло!
 Душа застигла в обіймах тìла.

І білий Ангел розправив крила.
Здолать кохання – судьба безсила.
Розплутать вузол – Господня сила:
 Червона нитка сліди лишила.

_____________________________________
 © Переклад з російської Михайла Лєцкіна