Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

Любовное танго 

Влюбленные взгляды – цвет неба и меди.
Крещение страстью – начало трагедий.
В обычном сюжете – Вселенская драма.
Любовь вне закона не ведает срама.

Свиданья украдкой. Оплывшие свечи.
В Эдеме пороки раскаяньем лечат.
Разлука подобна разрыву аорты.
Желания, чувства изменою стёрты.

Ворованный рай – восхожденье на плаху.
И души судьба рассекает навахой.
Уйти и вернуться. Найти и расстаться.
Любовное танго – мистерия танца…

___________________
© Нина Хмельницкая

Любовне танго

До неба закохані погляди линуть.
У пристрастях наших – трагедій причина.
Це драма Всесвітня – сьогодні, як вчора.
Любов беззаконна не знає про сором.

Таємні побачення в тихому щемі.
Лікують розкаянням лихо в Едемі.
Розриву аорти подібна розлука.
Бажання від зради стираються в муку.

А вкрадений рай – підіймання на плаху.
І душі судьба розтина, мов наваха.
Піди й повернися. Знайди і розстанься.
Кохання і танго – містерія танцю.

_____________________________________
©Переклад ії російської Михайла Лєцкіна