Сергей
ДУНЕВ


* * *

Ничего нет слаще нашей горькой жизни,
Ничего нет горше сладости её.
Ей поём осанну даже в укоризне,
И идём на гибель – тоже за неё.

Как бы ни страдали, как бы ни томились,
Мы привыкли этим даром дорожить.
Молим, чтоб продлилась дольше Божья милость,
Чтобы сил хватило чуточку пожить.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Гіркота життєва найсолодша людям,
Хоч життя солодкість – справжня гіркота.
Гімн життю співати ми й у сумі будем
Й гинемо за нього не в старі літа.

Як би не страждали, як би не томились,
Та життя цінуєм, тягнемось із жил.
Молим, щоб тривала довше Божа милість,
Щоб іще пожити вистачило сил.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна