Сергей

ДУНЕВ

ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА

Может быть, пройду ещё немного.
Может, шаг всего – и упаду.
Не молю я милости у Бога,
Не прошу предупредить беду.

Что должно случиться – пусть случится!
Не страшусь ни стужи, ни огня.
Всё приму по праву очевидца,
Нет другого права у меня.

_______________
© Сергей Дунев

ЗА ПРАВОМ ОЧЕВИДЦЯ

До кінця вже йде моя дорòга.
Може, крок чи два – і я впаду.
Не благаю милості у Бога
Чи хоч попередити біду.

Щò здійснитись має – хай здійсниться!
Не страшні вогонь ані зима.
Все прийму за правом очевидця,
В мене прàва іншого нема. 

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна