Лариса

ЛУКАШЕВСКАЯ

ВЕСОМОСТЬ

Погасла бледная звезда,
Вновь шаркает метлою дворник,
Ещё вчера была среда,
И снова понедельник, вторник…

Но есть мгновения, часы –
Как те, что память не сокрыла.
Положишь каждый на весы – 
Весомей многих лет бескрылых.

Признаться, в них такое есть
Прикосновение, участье,
Что на горбу тяжёлый крест –
Не крест, а два крыла на счастье.

_____________________
© Лариса Лукашевская

ВАГОМІСТЬ

Погасла зірка – от біда,
Двірник знов підмітає дворик,
Була ще вчора середа,
І понеділок знов, вівторок…

Та мить бува, немов без меж, – 
Як ті, щò пам’ять зупинила.
Таку на терези кладеш – 
Вагоміша від літ безкрилих.

І мить така – життєвий тест; 
Якщо її торкнутись вдасться,
То на горбу тяжкий твій хрест – 
Не хрест, а два крила для щастя.

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна