Лариса

МИЛЛЕР

* * *

А ты играй, играй, играй,
На нас не обращай вниманья,
От нас не требуй пониманья,
Перелетай из ада в рай.

О жизнь, ты редкий виртуоз,
Тебе вся музыка подвластна:
И та, что, как любовь, прекрасна,
И та, что солонее слёз.

Богатый свой репертуар
Не обсуждай с дурными нами.
Чего хотим – не знаем сами.
Дари нам свой озноб и жар
И не смотри, что через край
Восторг, что от восторга таем.
Тебя мы завтра освистаем.
А ты играй себе, играй.

_________________
 © Лариса Миллер

* * *

А ти собі все грай та грай,
Ти можеш нас не помічати
Й порозумінь не вимагати,
Коли летиш із пекла в рай.

Життя, ти віртуоз, сюрприз,
І музика в тобі незгасна:
І та, щò, мов любов, прекрасна,
І та, щò виросла зі сліз.

Багатий свій репертуар
Між нас дурних не обговорюй.
Самúм собі ми непрозорі.
Даруй нам свій озноб і жар
І не дивись, що через край
Від захвату тобою танем.
Сьогодні хвалим – завтра ганим.
А ти собі все грай та грай.

_____________________________________
 © Переклад з російської Михайла Лєцкіна