Сергей

ДУНЕВ

* * *

Ещё жируют утки на пруду,
Хотя ноябрь и заморозки утром. 
Когда – в отлёт, коль холода придут, – 
Кому знать лучше, ежели не уткам. 

Законы жизни им куда ясней, 
Чем нам, создавшим умные машины. 
Тому, что юг до этих стылых дней 
Их не прельщает, – есть, видать, причины.

_______________
© Сергей Дунев

* * * 

Качкú жирують (мало їм води), 
Хоч листопад уже прощальну пише.
Коли ж відліт? Ось стукнуть холоди… 
Качкàм це, мабуть, все-таки видніше.

Для них закон ясніший, ніж для нас,
Хоч творим ми комп’ютери й машини. 
На те, що південь в цей суворий час 
Не звабив їх ще – є якісь причини. 

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна