Назло врагам, газетам, гороскопам…

Светлана
 ШАХАНОВА

 

НОЯБРЬ

Что скажешь, друг: а если в ноябре –
Холодном, зимнем, неизменно хмуром
Мне суждено родиться на заре?
Назло врачам и злым температурам,
Назло опавшей с вечера листве,
Назло врагам, газетам, гороскопам,
Фанатикам (у Авеля в родстве),
Словам, давно уехавшим в европы,
(Хоть там, в европах, тоже не июнь!
И жгут костры в преддверии мороза…)
…Ноябрь идёт, уж далеко не юн…
Но дышит и поэзией, и прозой…

_____________________
© Светлана Шаханова

 

ЛИСТОПАД

Скажи-но, друже, тільки без брехні:
А що, як в листопаді, ранком хмурим, 
Судилось народитися мені?
І медикам на зло, й температурам,
І листячку, щò впало з висоти,
На зло і ворогам, і гороскопам,
Фанатикам (це Авеля братú),
Словам, щò повтікали у європи
(Хоч і в європах холод все одно
Й багаття палять, бо грядуть морози!..).
…Йде листопад, не юний вже давно…
Та все ж несе поезію і прозу…

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.