Сергей

ДУНЕВ

* * *

Так долго кукует кукушка,
Как будто подкову куёт…
Прости уж, чуднáя пичужка,
Не верю в гаданье твоё.

Такую годов вереницу
Сулишь, и кому – старику?
Ах, глупая, глупая птица,
Уже моя жизнь не продлится,
Она, как у нас говорится,
Того – пролетела – ку-ку.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Зозуля кує мені дзвінко,
Немовби підкову кує…
Прости мені, дивна пташинко,
Не вірю в пророцтво твоє.

Рокìв цілі копи – та й годі,

Кому ти куєш – старику?
Дурненька, час – визнаний злодій,
Життя моє вже на відході,
Воно, як то мовлять в народі,
Того – пролетіло – ку-ку.

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна