Сергей
 ДУНЕВ

* * *

Снежок, что выпал, враз сошёл.
Не по зубам зиме землица.
И это, в общем, хорошо, –
Есть время вдоволь насладиться
Глубокой грустью ноября,
Вновь зарядившими дождями;
Поре такой благодаря,
Понять, что происходит с нами.

_______________
© Сергей Дунев



* * *

Зійшов сніжок, щò випадав.
Ще не прийшла порà для віхол.
Це добре, тільки не проґав
Можливості отримать втіху
Від листопадових дощів,
Які мінорність навівають;
Це час, щоб кожен зрозумів,
Щò з нами – та і з часом навіть.

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна