Надежда

ФУРЗЕНКО

КОНТИНУУМ

Лето – продолжение весны.
Между ними чёткой нет границы.
И приходят в межсезонье сны –
Яблони в цвету и медуницы.

Дарит лес зелёный свой покой –
Будь то день весенний или летний.
Весь наполнен силой колдовской
И пропитан тайнами столетий.

Всходы майские взрастит июнь.
Цвет весенний будет плодоносить.
А шальная мартовская юнь
В зрелый август все мечты уносит.

И, не прерываясь, жизнь идёт.
Ряд волшебных изменений длится.
Отражаясь в нас, весна цветёт.
Летний тёплый свет в душе струится.

Континуум – непрерывность, неразрывность процессов, явлений; преемственность в развитии чего-либо.

___________________
 © Надежда Фурзенко

КОНТИНУУМ

Літо – це продовження веснѝ.
Їх чітка не розділяє стрỳнка.
І приходять в міжсезоння сни –
Яблуні квітучі та медунка.

Ліс зелених сповнений чудес –
Будь то день весня̀ний або літній.
Він чаклунству відданий увесь,
Тайни володіють ним столітні.

Зростить червень те, що травень мав.
З цвіту плід довершений дозріє.
А з квітневих запальних забав
Зродяться нові у серпня мрії.

Плин життєвий безупинно йде.
Скільки чар вже трепетно розквітло!
В нас відбившись, ще весна цвіте
Й струменить у душах літнє світло.

Континуум – безперервність, спадковість явищ.

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна