Очередное плановое заседание студии «Поэтический факультатив», которую ведёт председатель правления Харьковской областной организации ВТС «КЛУ» и МСП Эсмира Травина, в этот раз было несколько необычным и очень насыщенным. Оно прошло 23 мая в зале новых поступлений Харьковской научной библиотеки им. Короленко.
В качестве гостя нашей организации и студии выступил директор музея «Слобожанські скарби» им. Гната Хоткевича при Харьковском национальном политехническом университете «ХПИ», руководитель Неформального общества друзей Зинаиды Серебряковой известный харьковский поэт и этнограф Михаил Красиков. Он презентовал свой новый сборник «Утро вечера» и прочитал некоторые стихотворения, вошедшие в эту книгу. Михаил Михайлович отметил, что ему близки краткие формы (восьмистишия, катрены, двустишия и одностишия), также нередко он обращается и к белому стиху. Своё выступление он закончил стихотворением «В районной библиотеке», посвящённом труду простых библиотекарей. Выступление поэта было воспринято с интересом.
Его сменила частая гостья нашей студии поэтесса и прозаик из Архангельской области Галина Черных. Её сын живёт и работает в Харькове и потому Галина нередко приезжает в наш город и с неослабевающим интересом посещает студию «Поэтический факультатив». Галина Ивановна презентовала две свои новые книги: сборник стихов «Дорога к себе», изданный в Вельске (Архангельская область, Россия) и сборник рассказов «Попутчики», изданный в Харькове. Галина прочитала стихотворение из нового сборника.
Затем студийцами было тщательно разобрано домашнее задание. На прошлой студии было задано сделать перевод на русский язык стихотворения знаменитой украинской поэтессы Лины Костенко. Приведу его здесь полностью:
* * *
Осінній сад ще яблучка глядить,
листочок-два гойдає на гілляках.
І цілу ніч щось тихо шарудить,
і чорні вікна стигнуть в переляках.
Між стовбурами пробігає тінь…
А у світанків очі променисті.
То білий кінь,
то білий-білий кінь
шукає літо у сухому листі.
Свои переводы прочитали Игорь Леш, Светлана Билявская, Самуил Заславский, Гася Лапшун, Леонид Шептовицкий, Маргарита Гасанова, Нина Карбуева, Ольга Песчанская, Людмила Боровая, Ирина Кузнецова и поэтесса из Лозовой Ольга Викта (Кутилова), которая предоставила на суд коллег целых пять! вариантов перевода. Все прозвучавшие переводы бурно обсуждались, из чего можно сделать вывод, что искусство поэтического перевода вызвало повышенный интерес студийцев.
Затем член нашей организации, председатель Лозовского ЛИТО «ЛиГос» Артур Савран прочитал своё стихотворение «Переведи меня через Майдан», которое является свободным переложением на русский язык стихотворения Виталия Коротича. Поэтесса и прозаик Татьяна Стогова также порадовала присутствующих своим новым стихотворением, а сатирик Анатолий Барчан прочитал несколько новых четверостиший-осмыслизмов.
И, наконец, по традиции, состоялся разбор и обсуждение нескольких стихотворений авторов, предоставивших их для этого. В этот раз пожелали услышать разбор и критику (в основном, доброжелательную) своих произведений Леонид Шептовицкий, Игорь Леш и Самуил Заславский.
В завершение хочу напомнить, что студия «Поэтический факультатив» уходит на летние «каникулы» до сентября. Но в летний период будет продолжать свою работу поэтическая студия молодого автора, которая собирается раз в месяц в этом же зале библиотеки им. Короленко.
Андрей Линник, член пресс-службы Харьковской областной организации ВТС «Конгресс литераторов Украины» и МСП
<!--[if !supportMisalignedColumns]--><!--[endif]-->
|
|
|||
|
|
|||
Вот уже более полутора лет при Харьковском областном отделении ВТС «Конгресс литераторов Украины» и МСП существует поэтическая студия молодого автора. Первое заседание студии состоялось 7 сентября 2013 года. Несмотря на малочисленность собраний, студия не прекращает свою работу.
«Главное не количество, а качество. Мы не привязываемся к каким-либо возрастным рамкам. Молодой автор – это любой поэт, который не считает себя этаким «полностью сформировавшимся мэтром» или «живым классиком жанра», поэт, который стремится узнать что-то новое, расширить свой кругозор в необъятном океане «Поэзия». Мы изучаем теорию стихосложения, готовим доклады на разные темы, рассматриваем примеры из мировой классической поэзии. Одним словом, взаимно обогащаем друг друга своими познаниями. Слушаем песни бардов, которые приходят к нам. Мы всегда рады видеть всех желающих, не взирая ни на какие возрастные критерии. Студия – это, прежде всего, живое творческое общение», – считает руководитель студии поэт Андрей Линник.
16 мая 2015 года состоялось очередное плановое заседание студии. Была рассмотрена тема «О рифме». С докладом по теме выступил Андрей Линник. Были даны несколько теоретических определений рифмы: из «Словаря Брокгауза и Ефрона», из «Поэтического словаря» А. П. Квятковского, из «Словаря литературоведческих терминов», а также высказывания Владимира Маяковского. Также была дана классификация рифм по слоговому объёму. И рассмотрены основные группы рифм по своим формам и положению в стихе. Были озвучены примеры из классической и современной поэзии к каждой группе рифм.
Наибольший интерес вызвали ассонансные, диссонансные и каламбурные рифмы и примеры их использования в стихотворениях Дмитрия Минаева, Владимира Маяковского, Николая Асеева, Вадима Шершеневича, Андрея Вознесенского. Как иллюстрацию к группе «Каламбурные рифмы» несколько своих стихотворений удачно прочитал поэт Леонид Шептовицкий. С новыми стихами на русском и украинском языках выступила молодая поэтесса Наталия Пономаренко (кстати, работник библиотеки им. Короленко, в одном из залов которой и проходят собрания студии). Известный харьковский бард Юрий Ильичёв порадовал присутствующих несколькими новыми песнями, в том числе и на свои стихи. В завершении работы студии Андрей Линник рассказал об интереснейшем поэтическом приёме, который называется «брахиколон». Были приведены примеры брахиколонов в стихотворениях Николая Асеева и Василия Каменского. А также Андрей прочитал необыкновенный сонет-брахиколон Ильи Сельвинского.
Итак, несмотря ни на что, работа поэтической студии молодого автора продолжается. Будет она проходить и в летний период. А потому, будем рады видеть всех желающих, кому не чужды положения и критерии работы нашей студии.
Пресс-служба Харьковской областной организации ВТС «Конгресс литераторов Украины» и МСП
http://www.liveinternet.ru/users/3794387/
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.