«ТИХИЙ ДОН» НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ

В московском Культурном центре Украины состоялась презентация замечательной книги – великого романа Михаила Шолохова «Тихий Дон», вышедшего на украинском языке. Представлял книгу её переводчик Владимир Середин, Генеральный директор Союза писателей России, заместитель Председателя Исполкома МСПС. Вёл вечер Владимир Мельниченко, директор Культурного центра.

На мероприятии присутствовали многие известные деятели культуры двух братских народов. На вечере выступили: председатель Исполкома МСПС поэт Иван Переверзин, участник Великой Отечественной войны поэт Михаил Годенко, поэт и переводчик Пётр Перебийнос, заместитель Генерального прокурора России писатель Александр Звягинцев, заместитель Председателя – Первый секретарь Исполкома МСПС Владимир Бояринов, украинский издатель и переводчик Владимир Прокопенко, писатель-историк Игорь Шумейко и другие гости.

Все выступавшие отметили большое значение издания, вышедшего во времена, когда российско-украинские отношения переживают не лучшие времена.

Для справки. Впервые «Тихий Дон» издался на украинском языке в 1932-1941 годах, далее выпуск книги осуществлялся массовыми тиражами в 1951, 1955, 1961 годах. Инициаторами перевода издания на украинский язык выступили члены Международного Шолоховского комитета, возглавлял которой государственный деятель из России, а по совместительству и посол России на Украине Виктор Черномырдин. Сын Виктора Черномырдина Андрей отметил: «Совместная украино-российская работа над культурным наследием, в частности издание литературной классики, позволит сплотить народы двух стран». Активную поддержку в переводе «Тихого Дона» осуществлял президентский фонд Леонида Кучмы, который называется «Украина». Также помогали члены Союза писателей России, Украинского фонда культуры, Международного общества писательских союзов. По данному поводу высказался и представитель фонда «Украина», он пояснил, что роман Шолохова на украинском языке, который был выпущен тиражом 1000 экземпляров, будет издаваться и в дальнейшем. В данный момент планируется выпустить еще около 40 тыс. экземпляров. Книги можно будет найти в книжных магазинах в свободной продаже. Часть книг будет передана в сельские библиотеки.