Владимир Рудов

ОТ АВТОРА. «Переиначиванием» смысла слов я увлёкся лет тридцать назад, объединяя подборки под рубрикой «Занимательный словарь». С тех пор они печатались: в родной многотиражке, городской, областной, других газетах и журналах. Уже в первой моей книге «Сколько той жизни», вышедшей в 1990 году, была опубликована подборка «Словаря» из ста двадцати пар. Довольно значительная их часть помещена во второй книге «Тонкий расчёт», увидевшей свет в 1998-м. На сегодняшний день у меня около трёхсот пар, размещённых в нескольких больших подборках.

Естественно, за время, прошедшее с первых «расшифровок», реалии некоторых из них устарели, а у других появились «двойники» (не я один такой умный). Но в том, что довольно значительную и, смею думать, неплохую часть моих пар не найдёшь ни в одном поисковике, я убеждён. И безмерно рад, что «Словарь» встречает такой тёплый отклик у читателей.

АНТИЛОПА – лечебное голодание

АРХИВАРИУС – шеф-повар

АСТРОЛОГИЯ – цветоводство

БАЛАЛАЙКА – аниматор

БАНДЕРОЛЬ –кинобоевик

ВАМПИР – приглашение на свадьбу

ВЕЩУН – шкаф

ВОДОКАЧКА – шторм

ГАСТРИТ – просёлочная дорога

ГАШИШ – малоземельный крестьянин

ГОЛОЛЕДИЦА – эротическое шоу

ДЕРЖИМОРДА – уздечка

ДИКОВИНА – тяжкое преступление

ДОЛГОСТРОЙ – очередь

ЖАРГОН – калорифер

ЖАР-ПТИЦА – цыплёнок табака

ЖИВОТНОЕ – гастрит

ЗАЗУБРИНА – стихотворение

ЗАСТЕНОК – сосед

ИДЕЯ (разг.) – первая мысль на похмелье

ИЗВЕСТНЯК – радио

КОЛОБОК – приступ аппендицита

КОЛОТУШКА – мясник

ЛЕДЕНЕЦ – фильм ужасов

ЛОМБАРД – литературный критик

ЛОХ-НЕСС – приманка для лохов

МИЛЛИОН – сомнение в поклоннике

НАВОДКА – усовершенствованное "на чай"

ОТСТРЕЛ – кольчуга

ПАСЫНОК – футболист

РАЗИНЯ – снайпер

САМОДУР – аутотренинг

ТАМАРИСК – предупреждающий знак

УТВАРЬ – негативная характеристика.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−2

АВОСЬКА – служба знакомств

БЕГЕМОТ – секундомер

ВАЛИДОЛ – ураган

ВИРУС – разоблачение русского агента

ГЕНПРОКУРОР – потомственный юрист

ГОРЛОХВАТ – галстук

ДУБЛЯЖ (разг.) – лесоруб

ЗАВАЛИНКА – тихий час

ЗАТЫЛОК – глубокий тыл

КОЛЕНВАЛ – просьба

КОРАБЕЛ – береза

ЛЕВША – укротитель

ЛИЦЕЙ – семейный альбом

ЛИШАЙ – вор

МАЛОЛЕТКА – север

МЕРИН – продавец

НАСОС – спасательная шлюпка

НАХЛЕБНИК – сливочное масло

ОКОРОК – сглаз

ПЕРЕЧНИЦА – супруга

ПОЛКОВНИК – ученик кузнеца

ТАЙНОПИСЬ – туалет

ТАКСИ – украинско-испанское соглашение

ТАКСОПАРК – площадка для выгула собак

ТОК-ШОУ – иллюминация

ТРЯСОГУЗКА – дискотека

УТКОНОС – санитарка

ФАНФАН-ТЮЛЬПАН – голландские болельщики

ХЕРСОН – импотенция

ХЛЮПИК – болото

ЧАСТОКОЛ – интенсивное лечение

ЧЕШУЯ – аллергия.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−3

АЛМАЗ – губная помада

БАБА – высшая степень изумления

БОРОДАВКА – сбор грибов

ВОРОН – обвинительное заключение

ВОРОТ – пасть

ГЛАВБУХ – центральный нападающий

ДОСТОЯНИЕ – период, предшествовавший застою

ЗАКОННИК – телега

ИЗБРАННИК – нецензурное слово

КАДРИЛЬ – кинокамера

КАРАПУЗ – переедание

КУРЯТНИК – место для курения

ЛЮБОПЫТСТВО – садизм

МАТЕМАТИК – сквернослов

НАГАЙКА – гаечный ключ

НЕВИННОСТЬ – трезвый образ жизни

ОГОВОР – рецидивист

ОГОЛТЕЛОСТЬ – стриптиз

ОДОЛЕНИЕ – творческий застой

ПЕРЕПОЙ – исполнение на бис

ПОГОСТ – ОТК

ПОДОРОЖНИК – шея

ПОКУПАТЕЛЬ – банщик

РАЗОЧАРОВАНИЕ – однолюб

РАСПАШОНКА – плуг

САЖЕНЬ – судья

САМООБЛАДАНИЕ − мастурбация

СЕРИАЛ – дизентерия

УНИВЕРСАМ – студент-заочник

ЧУБЧИК – парикмахер

ШУШУН − сплетник.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−4

АВТОГРАФ – служебная машина

БАХВАЛЬСТВО – вечер классической музыки

ВАРВАР – повар

ГОНЧАЯ – средство от простуды

ДУШЕГУБКА – мочалка

ЗАЛЕЖЬ – лентяй

КОКОШНИК – работник птицефабрики

КОНВЕРТ – цирковой наездник

КОРОБЕЙНИК – дятел

КОСМЕТИКА – седина

МЕЛИОРАТОР – артист разговорного жанра

НАПАСТЬ – намордник

НЕВОД – пустыня

НЕРАЗБЕРИХА – взяточница

ОБЛУЧОК – рентген

ОКОЛОТОК – электрик

ПОДНОС – кукиш

ПОКАЗУХА – осмотр отоларингологом

ПОСОЛЬСТВО – засолочный цех

РАДИКАЛ – слабительное средство

СКОПИДОМ – депозит

СМЕШЕНИЕ – вечер юмора

СНАРЯЖЕНИЕ – ночная рубашка

СОПЕНИЕ – хор

ТОЛКУЧКА – взрывпакет

ТРЕЗУБЕЦ – малыш

УБЛЮДОК – чайный сервиз

УДАЛЕЦ – стоматолог

ХОРОВОД – дирижер

ЧАДО – курильщик

ЧЕКАНКА – кассовый аппарат.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−5

БЕСЧИНСТВО – равноправие

ВЕРОЛОМСТВО – атеизм

ВОДОРОД – новация в акушерстве

ГОРНОВОЙ – пионерский марш

ДЫШЛО – ноздря

ЗАЧИНЩИЦА – жена военачальника

КРАХМАЛ – маленькая неприятность

НАДОЕДЛИВОСТЬ – обеденный перерыв

НЕВМЕНЯЕМОСТЬ – неуверенность в отцовстве

ОДНОКАШНИК – пост

ОЛЕНЬ – отпуск

ПАМПУШКА – салют

ПОКОЛЕНИЕ – мелководье

ПОПАДЬЯ – бомбардир

ПОСТАМЕНТ (разг.) – уличный регулировщик

РОЗГА – мечта торговца цветами

РЫЛО – экскаватор

СЕМЬЯ – эгоцентрист

СОПЛЕМЕННИК – грипп

СТОП-КАДР – сокращение штатов

ТРАХЕЯ – скамейка в парке

УСЫПАЛЬНИЦА – сигарета

ХЛОПЬЯ – редкие аплодисменты

ЧАЯНИЕ – легкий завтрак

ЧЕРНОСЛИВ – отходы производства

ШАЙКА-ЛЕЙКА – баня

ШИПОВНИК – уж

ЩИКОЛОТКА – черпак

ЭКСТАЗ – утиль

ЯВОР – явка с повинной.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−6

ВСЕЯДНОСТЬ – экологическая катастрофа

ВТОРНИК – попугай

ГУЛЯШ – свадьба

КРЕМЕНЬ − пряжка

КРОВООБРАЩЕНИЕ – риэлторская контора

КРОХОБОР – маленький лес

КУРАБЬЕ – лиса

НЕОБХОДИМОСТЬ – тупик

НЕУВЯЗКА – шоссе

НИТРАТЫ – жесткая экономия

ОПЕКУН – горчичник

ОТРУБИ – сеанс гипноза

ПОЛЧИЩЕ – уборщица

ПОПУЛИЗМ – подхалимаж

ПОСЛЕДЫШ – собака-ищейка

ПОСТАНОВЛЕНИЕ – смена караула

ПОЯСНИЦА – преподаватель

ПРЕДСЕРДИЕ – дружба

ПРИБЕЖИЩЕ – финиш

ПРИБОР – опушка

ПРИМОЧКА – серьга

ПРОВОРСТВО – уголовный кодекс

ПРОМЕЖУТОК – селезень

ПРОТИВЕНЬ – оппонент

ПРОТИВОРЕЧИЕ – кляп

РУБИЩЕ – топор

СОРВИ-ГОЛОВА – гильотина

СТОПА – балет

УХАЖЕР – ребенок в многодетной семье

ШАНСОНЕТКА – безысходность

ШУРЫ-МУРЫ – женское общежитие.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−7

АНТИУТОПИЯ - спасательный круг

АСБЕСТ – лучший специалист

ВЕСНА – продавец

ДУРАЛЕЙ – собутыльница

ЕДВА – расположение пешки

ЖИВОДЁР – бегство

ЗАСТОЛЬЕ – поездка в Париж

ИЗДЕЛИЯ – индиец

КОБЫЛИЦА – портреты Сталина

КРОВОСОС – ветхое жильё

ЛАПША – недотрога

МЕНОПАУЗА – перерыв в обменном пункте

МИССИЯ – свидание с иностранкой

НАВЕС – продажа в секонд-хенде

ОЗЕРО – выигрыш в рулетку

ОСТРОВ – Восточный вал

ПАНБАРХАТ − кандидат в депутаты

ПОДКИДЫШ – батут

ПРОПОЛИС – реклама страхования

РОДОНАЧАЛЬНИК – акушер

САМОКРУТКА – мать-одиночка

САМОРОДОК – выкидыш

САМОСВАЛ – дезертир

СТРОЙПЛОЩАДКА – плац

ТАМТАМ – горизонт.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ−8

АНТУРАЖ – высший пилотаж

БАТИСФЕРА – отцовство

ВЕНЧИК − депрессия

ВОЗГЛАС – обоз

ВОТУМ – гений

ГОЛОСОВАНИЕ – супружеский долг

ДВУХРЯДКА – армейское построение

ДОЛЯ – передача «Угадай мелодию»

ЗЕМЛЕКОП – лежачий полицейский

ИТАЛЬЯНКА – оркестр народных инструментов

КИСТЕНЬ – мартовский кот

КОРОМЫСЛО – кора головного мозга

МОРОКА – слепота

МУРАВЕЙНИК – безветренная погода

НАВЫК – вежливость

НАЧЁС – гастрольные поездки

НЕОН – оправдательный приговор

ОРБИТА – хулиганская разборка

ПОЛИСМЕН – страховой агент

ПРИМАДОННА – дамские сигареты

РАКУРС – путешествие Тура Хейердала

СУДОРОГА – корабельная мачта

СУТКИ – селезень

ТЕРМОПАРА − молодожёны

ТОМАТ – ругательство

УЗВАР – брачное агентство.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ – 9

АЛЛОПАТИЯ – лечение по телефону

АРТРОЗ – икебана

БЕЗДНА – утиль

БОЙФРЕНД – однополчанин

БРАВИССИМО – местное освещение

ВЕРБЛЮД – религиозный фанатик

ВОДЯНОЙ – Всемирный потоп

ДЕТОНАЦИЯ – юное поколение

ЁЛКИ-ПАЛКИ – посленовогодний двор

ЗНАХАРЬ – физиономист

КОЛЛАБОРАНТ – специалист по отбору крови

МАТРОС – ссора

МЕСТОИМЕНИЕ – билет на концерт

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ – поход за молоком

НАПАРНИК – пароход

НЕДЕЛЯ – ноль

ОЧКОВТИРАТЕЛЬСТВО – чистка унитаза

ПАУЧИХА – преподавательница балетной школы

ПОСЫЛ – матерное приглашение удалиться

ПРИИСК – жалобщик

СНАДОБЬЕ – крепкий кофе

УГОЛОВНИЦА – подушка

УСТАНОВЛЕНИЕ – губная помада

ХИТРЕЦ – лучшая рецензия

ШАКАЛ – средство от расстройства желудка

ШАЛОПАЙ – крупный выигрыш.