ИГОРЬ КАРАМНОВ

ВЕЛИКИЕ И НЕЖНЫЕ СЛОВА

ФИЛЛИС УИТЛИ*

Тебя   везли,   из   дома   в   Сенегале,

продать,   как   продают   рабочий   скот.

О,   ужас!   О,  судьбы   ужасной   жало:

тебе   восьмой   проклюнулся   лишь   год.

Тебя  купили   неплохие   люди

и   дали   тебе   Библию   читать,

но – для   детей:

чтоб   зло – не   отовсюду,

чтоб   было   что

пред   смертью   вспоминать.

И   ты   влюбилась   в   милые   картинки,

хоть   нет    там   и   в   помине   негритят,

но – будто   музыка,

а   не   поминки,

и   не   узнаешь,   что   такое   «яд».

Читала   ты   Шекспира   и   Гомера,

– поэт   понравился! –

ведь   эпос – не   беда,

да   и   во   всём,

как    будто   бы   там   мера,

а   смерть   бывает   только   иногда.

Когда   пришла   пора   войны   Гражданской

за   негров   всю   свободу

и   права,

ты   посвятила   Вашингтону**

стансы –

великие   и   нежные   слова.

Ведь   всё   теперь,

что   не   бывало – будет,

от   воли,  впрямь,  кружилась   голова

и   все    родными   становились   люди,

и    музыка   рождала   все    слова!

-------------------------------------------------------

*Уитли   Филлис – первая   в   США

поэтесса-негритянка.

**Вашингтон   Джордж – главнокомандующий

армией   северян  во   время  Гражданской

войны   в   США.