Светлана 

ШАТАЛОВА

МОРЕ. ОКТЯБРЬ

Сине-жёлтое с зелёным –
в августе такое море.
Сине-жёлтое с зелёным –
это море в сентябре.
Ищут сосны в море тёплом
рыб с причудливым узором.
А рыбёшка ускользает,
где-то прячась на песке.
В октябре у моря много
соли, солнца и покоя.
То мечта для рыбьей стаи,
что заводит хоровод.
Смотрят сосны в даль морскую,
блики солнца там играют.
Видно, это всё навеки,
лето больше не уйдёт.

2017

ПЕСНЯ СОЛОВЬЯ В НОЯБРЕ НЕЗАДОЛГО ДО ЗАКАТА

В воздухе лёгкий, как пёрышко, сумрак
тихо кружится.
Как тебе это понять, зверь разумный,
коль ты не птица?
Крыльями ветер взмахнёт – и безмолвно
в рощу уткнётся.
Воздух настолько прозрачен, что словно
трелями льётся.
Солнечный клён, и дубок, и калина –
как мне на вас насмотреться!
Вам я дарю в этот час соловьиный
песню и сердце.

2017

ЦВЕТЕНИЕ ВЕРЕСКА

В фиолетовых зарослях вереска я потеряюсь –
там, где больше никто не сумел бы меня отыскать.
Льётся свет на тропу; через лес не спеша пробираюсь
в несказанную солнца, деревьев и трав благодать.

Лес стоит в тишине, ни малейшим не тронут ненастьем.
Ни грибов нам не выдал, ни прочих съедобных услад.
Но зато он нам дал ощущенье безмерного счастья.
Этот вереск лиловый. И свет. И сосны аромат.

2016

В ЖИРОНЕ СНОВА ДОЖДЬ

Памяти художника 

Джузеп-Марии Торрас-Гарсия 

(5.3.1945 - 16.10.2008)

В Жироне снова дождь,
и небо тучами закрыло.
Вода уносит прочь
всё то, что в жизни с нами было.
На ярмарке залито всё,
вконец размыты акварели.
Палатки белые давно
куда-то в небо улетели.
Собор нырнул в густой туман.

К нему стираются ступени.

Уже совсем не видно нам

ни перспективы, ни светотени.
Платаны гнутся, падая в грозу,
теряя листья, цвет и очертанья,
и лишь белеют, бьются на ветру
холсты без рам, без темы и названья.
Пейзаж, размытый изнутри,

с потоком пролетает мимо.

И лишь на Рамбле фонари

горят, в воде не растворимы.
Вновь будут зноем полыхать

совсем иные небосклоны.

У нас, как прежде – дождь опять,

то знамя вечное Жироны.
...Там, за горой, ещё гремит гроза.
По всей округе молнии сверкают.
А прежний мир уж смыло навсегда,
и в лужах снова солнца луч играет.

2008–2018

ОСЕНЬ В ЖИРОНЕ

КИПАРИС

Кипарис, возвышаясь, стоит в тишине и безветрии.
Словно ось, что воздвигнута в центре всего мироздания.
Ну а центр – он повсюду, такая у нас геометрия.
Ты найдёшь непременно его, было б только желание.

2016

ЕЖЕВИКА

Нет в природе правильных лекал,
безупречных линий не бывает.
Кто полуокружность описал –
как придётся, дальше прорастает.
Ежевика может очертить
всякую кривую, по желанью.
Но её желанье – просто жить,
линией колючей без названья.

2016

ТОПОЛЯ

Облетели тополя – и стройнее стали.
Стала пёстрою земля и прозрачней – дали.
Вот стоят подле дороги, где к зиме проложен путь.
...Так и все твои тревоги облетят когда-нибудь.

2016

РОЗМАРИН

Осень. Розмарин зацвёл –
при любых цветёт погодах.
Расцветай и ты, как он,
и забудь о всех невзгодах.

2018

НОЯБРЬ В БАРСЕЛОНЕ

На дереве любви -
последние цветы.
Как лета островки,
как символ красоты.
Сияет синевой
небесный свод крутой,
и облачко летит
в короне золотой.
Мечтают о дожде
и травы, и поля.
О долгом грезит сне
уставшая земля.
Но, зелен и лучист,
блестит на ветви лист,
что ветер не сорвёт.
Застыл на время год.

2014

ПОРА ОСЕННЯЯ – ПОРА ПЕЧАЛИ

(по мотивам фразы Nil’a Stern’a)

"Пора осенняя – пора печали,
пора потерь, что пишем с буквы "п" –
вы нам об этом честно рассказали,
других вы слов выдумывать не стали,
предавшись грусти на лесной тропе.

Дождю навстречу я окно открою -
Вот капли времени летят – их не вернуть.
Пора осенняя – пора ПОКОЯ,
от буйства трав пусть отдыхает поле –
в природе и в душе прекрасен ПУТЬ.

Безжалостное солнце ПОДОБРЕЛО
и светит мягко, нежностью горя.
И ПОЖЕЛТЕВШИЙ лист летит несмело
к ему ещё не ведомым ПРЕДЕЛАМ,
кружась, как ПЕСНЯ, в нотах октября.

Но в чём же сущность той поры осенней,
что все свои следы смела уже?
В изменчивом ПОЛЁТЕ настроений,
ветров, воспоминаний, вдохновений...
В ПРОЗРАЧНОСТИ и в мире, и в душе.

2018

Перевод с каталонского

___________________
© Светлана Шаталова