Олекса 

Стефанович

* * *

«Мене сонцем налито ущерть,
Мене сонцем до краю налито,
Заціловано сонцем на смерть…
Я лежу, тяжковагеє Літо.

Як упало учора отут,
То не можу підвестися досі…
Запрошаю тебе, золоту,
Викликаю, сестро моя Осінь!

Ти прийди і подінь мене десь, –
Вже у мене по грах, по забавах…»
І сестра золотая іде,
Підпливає, хупава, як пава.

Підпливе злотокоса сестра,
Поцілує – і Літо розтає…
Так минає зелена пора,
Золотая пора наступає.

Прага, 1927

* * *

«Ярким солнцем наполнено всклень,
до краев – опьяняющим светом,
зацеловано насмерть, весь день
я лежу, погрузневшее Лето.

Как упало на землю вчера,
пошатнувшись, ударилось оземь,
так лежу… Приглашаю, сестра,
златокудрая пышная Осень!

Приходи, наступил твой черёд,
а мои миновали забавы...»
И сестра золотая идёт,
подплывает нарядною павой.

Подплывёт золотая сестра,
поцелует – и Лето растает…
Так зелёная канет пора,
и пора золотая настанет.

______________________________________
© Перевод с украинского Евгения Пугачёва