Стихи и переводы

Галина Рудь


КРЫЛАТАЯ КОШКА

О звёздах далёких задумалась кошка.
Сидела она на чердачном окошке.
Мечтала поплавать на облаке белом,
Порядком чердачная жизнь надоела.

Летучие мыши над кошкой смеялись,
Они совершенно её не боялись.
Мурлыка задумчиво в небо глядела
И мысленно тучкой по небу летела.

Там, в небе полуночном – звёзд изобилье.
И чувствует кошечка: выросли крылья.
Сверкнули надеждой лучистые глазки.
Кошачье сердечко забилось с опаской.

Мяукнула, выпорхнула из окошка
И даже сама испугалась немножко.
Летела, мурлыкала, крылья шуршали,
Вселенской гармонии не нарушали.

Зелёные рощи внизу проплывали,
Приветливо кошке ветвями кивали.
От страха дрожали летучие мыши.
Мурлыкая, кошка летела над крышей.

А люди твердили: – То грома раскаты,
То тучка по небу несётся куда-то,
Крылатая тучка – по лунной дорожке –
Похожа на кошку, похожа на кошку.

Мурлыка испытывала лёгкий трепет.
Ей скучен был невразумительный лепет:
– Бывают необыкновенные кошки:
Бесхвостые или совсем без одёжки.

Встречаются кошки – висячие ушки,
Вся шёрстка у некоторых – завитушки.
У Бастет-богини встречаются в свите.
Крылатая кошка? Меня извините.

Крылатую кошку нигде не найдёте!
Бывает, летают коты в самолёте.
А кошка летела, и хвост развевался.
И всякий, увидев её, изумлялся.

Летела по небу крылатая кошка
И даже сама удивлялась немножко.
Летела по небу счастливая кошка.
И каждый, увидев её, улыбался.


МАРИНЕ ЦВЕТАЕВОЙ

«Звучат пустынные гекзаметры волны…»
 М. Волошин


Отбивает ветр волны гекзаметр.
Галька под ногами прошуршит.
Девочка с зелёными глазами
Ранним утром к морю прибежит.

Коктебельский берег – отблеск рая:
Халцедоны, яшма… Чаек крик…
Юноша на пляже собирает
Камни. – Коль подарит сердолик…

Тайное желанье однозначно
Сбудется. Проходит долгий миг –
Розовый, с прожилками, прозрачный –
На ладони камень сердолик.

Первый сборник, приглашенье Макса,
Предопределённая судьбой
Встреча, чтоб уже не расставаться
До смертельной петли роковой.

ПЕРВОМАЙСК – ГОРОДОК
 МОЕГО ДЕТСТВА

Сестре

Дно яра, внизу протекает Луганка;
Усеяно звёздами чёрное небо;
Вдали красный рот раскрывает вагранка;
Вокруг терриконы – Донбасс. Где бы ни был

Запомни край отчий – мир чудного детства,
Далёкого детства, откуда мы родом.
Знакомые кошки мурчат по соседству,
Василий и Мурзик, обычной породы.

В полосочку светлую серая кошка
В саду появлялась – бесхвостая Маня,
Там, где георгины росли вдоль дорожки.
Она приходила к котам на свиданье.

Наш сад, милый дворик цветами украшен.
Сарай, уголь; помнится, там на насесте
Всегда ночевали три курицы наши –
В положенном курам насиженном месте.

Три тополя пирамидальных; качели,
Раскачиваясь, в поднебесье летели.
– Откуда взялись мы? – Такие вопросы
С сестричкой моей задавали мы взрослым.

– Мы снимся Кому-то в виденье чудесном?
Пробудится Некто – бесследно исчезнем?
Счастливыми были и верили слепо:
Однажды неспешно пройдём по Парижу.

Лежу на спине – опускается небо.
Мы душами были к Создателю ближе.
Репейника заросли, кашка, крапива,
Бугор поднимался травой молочаем…

Сестричка, родители – все были живы…
Объёмный мир детства вставал за плечами…

ЛЕСЯ УКРАИНКА

Немало пронесётся злобных вьюг
Над головой моей, я это знаю.
Надежды сердца облетят не вдруг –
Так деревцо листву свою роняет.

Не раз меня накроет, как туман,
Отчаянья тлетворное дыханье,
Неверие в себя и в свой талант,
Неверие в великое призванье.

В душе не раз наступит перелом,
Разверзнется зияющая пропасть.
И я вгляжусь в цветистый над челом
Любови шутовской колпак. Мой голос

Печально-дико прозвучит во мгле
Среди необитаемой пустыни.
Покажется: всё призрак на земле.
И у людей не встретится святыни.

И приведёт не раз проклятье дней
Ужасной смерти грозное виденье.
Покинутой, придётся снова мне
Расплачиваться, как за преступленье.

И в ожидании сумрачных ночей
Я жду, когда огонь тот возгорится,
Что выплавит железо для мечей.
Сталь звонкая для битвы закалится.

Коль закалюсь и я на том огне,
Скажите: новый человек родился – краше.
Сломаюсь – не заплачьте обо мне.
Жалейте лишь, что не сломалась раньше.

* * *

Отойдите, осенние думы!
Ведь весна золотая в садах.
Неужели в стенаньях угрюмых
Пролетят молодые года?

Нет, сквозь слёзы смеяться я буду.
Горе песней смогу превозмочь.
И надеяться буду на чудо.
Жить хочу! Думы грустные, прочь!

На убогом мосту перехода
В непогоду цветник разобью.
Посажу там цветы в лютый холод
И своими слезами полью.

От горючих потоков растает
Ледника вековая кора.
Без надежды надеюсь: настанет
Для меня золотая пора.

На крутую скалистую гору
Буду камень тяжелый толкать.
Вместо с долей угрюмого спора
Буду весело песнь распевать.

В несказанно беззвёздную ночку
Ни сомкну на мгновенья очей,
Всё ища путеводную точку,
Госпожу новолунных ночей.

Я утру набежавшие слёзы.
Запою сквозь отчаянья ночь.
Без надежды надеюсь: морозы
Отойдут. Прочь, отчаянье, прочь!

* * *
На беду свою, бывало,
Ушибалась сильно в детстве.
Боль, преодолев, вставала.
Гордость – прадедов наследство.

– Что болит? – Не отвечала
На подобные вопросы.
Чтоб не плакать, я смеялась,
Загоняя глубже слёзы.

А сейчас, когда кончаться
Шуткой злой печальной драме,
И вот-вот черёд сорваться
Острой, злобной эпиграмме,

Беспощадной силе смеха
Опасаюсь поддаваться.
Гордость – больше не помеха.
Плачу, чтобы не смеяться.

Як дитиною, бувало,
Упаду собi на лихо,
То хоч в сердце бiль доходив,
Я собi вставала тихо.

«Що болить?» – мене питали,
Але я не признавалась –
Я була малою горда, –
Щоб не плакать, я смiялась.

А тепер, коли для мене
Жартом злим кiнчиться драма
I От-от зiрватись мае
Гостра, злобна епiграма, –

Безпощаднiй зброi смiху
Я боюся пiддаватись,
I, забувши давню гордiсть,
Плачу я, щоб не смiятись.

Марина Цветаева

Знаю, умру на зорi, але на якiй з двох.
Разом з якою, замовити як розв’язання?
Ах, коли б можна, щоб двiчi мiй факел потух:
На вечоровiй та ранiшнiй зорях – бажання.

Неба дитина, танцюючи, йшла по землi.
Повен троянд мiй фартух, та нi паростка рушу.
Знаю, умру на зорi. Яструбову нiч, нi,
Бог не пошле на тендiтну лебедицi душу.

Нiжна рука вiдведе нецiлований хрест.
У щедре небо знiмусь за останнiм вiтанням.
Досвiту смуга – та й стрiчка усмiшки. Кiнець.
Я залишуся поетом в судомi останнiй.

Над Феодосiей погас
Навiки захiд цей весiннiй.
Подовжуе усюди тiнi
Чарiвний вечоровий час.

Нi жоднiй думцi зараз е.
Зазнала досхочу нудоти.
Схилилися, висять додолу
Двi руки тонкii моi.

Iду удовж прадавнiх стiн.
Назустрiч – вiтра поцiлуi.
Мого плаття шовковий струмiнь
Хитаеться навкруг колiн.

Скромне те перстеня кiльце.
Зворушливий та жалюгiдний,
Трохи фiалок – дуже бiдний –
Букет у самого лиця.

Iду удовж мiцних валiв.
Туга – вечiрня та весiння.
Лягають вечоровi тiнi.
Шукае безнадiя слiв.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.