27 января отмечался Международный день памяти жертв Холокоста. В этот день 81 год назад советскими войсками был освобождён концлагерь Освенцим-Биркенау (Аушвиц). В моей семье есть фронтовики, блокадники, некоторые работали в тылу на железной дороге и в госпиталях, мой папа был в партизанском отряде, 14-летнюю тётю угнали в Германию... И всё-таки книга Миры Пек ИСТОРИЯ ПОЛЬСКОЙ СЕМЬИ: СИБИРЬ — КИРГИЗИЯ — ХОЛОКОСТ, которую я перевела на русский язык, многое добавила к пониманию исторических событий 1930-1960-х годов и осознанию величия подвига советского народа. Мой сокращённый авторизованный перевод опубликован в журнале "Нева" chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ruins.magazines.gorky.media/wp-content....
Книга посвящена родителям Миры Пек Вульфу и Зосе Пашко, волею судеб оказавшихся во время войны в Советском Союзе. Я собиралась написать статью об этой книге и начала переводить фрагменты для цитат, но поняла, что история семьи Пашко настолько интересна, что лучше пересказать её без комментариев. Книга ответила на мой вопрос о выходцах из Польши, которых я встречала в детстве на Северном Урале, и многих польских евреях, встреченных мною в Америке. Всех их объединяло одно: ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ ОНИ БЕЖАЛИ В СОВЕТСКИЙ СОЮЗ И ВЫЖИЛИ, А ИХ СЕМЬИ, ОСТАВШИЕСЯ В ПОЛЬШЕ, БЫЛИ УНИЧТОЖЕНЫ ПОДЧИСТУЮ. Эпиграфом я взяла слова Вульфа: "Я не помню ничего плохого со стороны русских. Если и было что-то плохое, то это голод, но мы голодали вместе. В нашей памяти остались только доброта и человечность".
Несмотря на свидетельства Вульфа Пашко и факты, описанные в моём предисловии, при поиске в Гугле этой книги ИИ выдаёт сведения о «хуже фашистов» действиях властей, называет книгу "документальным повествованием о судьбе польских евреев, депортированных (!) в СССР". Это полная ложь, противоречащая содержанию книги!!! В начале войны Вульф находился в Белоруссии на курсах повышения квалификации и вместе с товарищами отправился домой в Белосток. Однако встреченные ими толпы беженцев-земляков сообщили, что "в городе бесчинствуют немцы, и убедили их двигаться на восток... Вся дорога от Барановичей до Минска и далее до Могилёва была покрыта лужами крови и тысячами тел раненых и убитых. Это была настоящая бойня... Под Могилёвом группа с ужасом увидела пятнадцать офицеров в незнакомой форме: «К счастью, это были русские. Улыбаясь, они посоветовали нам продолжать двигаться вглубь России, где мы будем в большей безопасности. Я никогда не забуду эту сцену: они остались, а мы продолжали идти по лесам на восток, уходя от опасности». Это "депортация в СССР польских евреев" и "бездушие властей", как утверждает ИИ в поисковике???
Пишут книги и снимают фильмы об отдельных людях или общинах, спасавших евреев во время Второй мировой войны в разных странах, но нет никаких значимых публикаций или кинофильмов о многих сотнях тысяч европейских евреев, нашедших спасение в СССР. Причём это имело место во время страшной войны, когда главные силы страны были сосредоточены на сопротивлении сильнейшей армии в мире, и советские люди сами терпели лишения... Особую ценность этим свидетельствам придаёт то, что семья Миры смешанная – отец еврей, мать полька, и это даёт более объёмную панораму разворачивающейся у нас на глазах истории. Важно и то, что по возвращении в Польшу Пашко были в гуще событий: Вульф был одним из самых уважаемых кооператоров Польши, признанным изобретателем. Вместе с немногими добровольцами он в 1946-48 году занимался эксгумацией и перезахоронением жертв нацистского геноцида. Любопытны многие детали жизни послевоенной Польши. Например, такой факт: "Сначала в послевоенной Польше существовало два типа кооперативов: государственные и «Солидарность» – те, что были созданы на еврейские деньги, поступающие с Запада. Позже их объединили в Центральный союз работников кооперативов CZSP. В момент слияния кооперативы «Солидарности» были более продвинутыми и, хотя евреи составляли не более 10% всех работников, руководство управления в Варшаве состояло в основном из евреев". Это повлекло непредвиденные последствия. Отъезд семьи в Австралию в 1960-е годы - тоже знамение времени.
Книга даёт пищу для переосмысления многих мифов. Бесценна абсолютная неангажированность рассказчиков: они ни за кого не агитируют, не стремятся кого-то разоблачить и развенчать - они просто рассказывают всё как есть. В книге много ярких, "обаятельных для тех, кто понимает", моментов. Чего стоит первая встреча героев, когда польская барышня верхом на верблюде проезжала по киргизскому базару и увидела юношу из Белостока, которого буквально вытащили с того света в местном госпитале: «Он был красив, как кинозвезда, только очень худой». Особенно важно, что история рассказана светлым человеком, умным, сильным, мужественным и добрым, каким был отец Миры Пек. Я надеюсь, что многие с интересом прочитают этот текст и узнают что-то новое для себя. Это необходимо сегодня, когда историю Второй мировой войны переписывают на наших глазах.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.