Вельтман Александр

Вельтман Александр Фомич (годы жизни 8(20) июля 1800 года – 11(23) января 1870 года) – прозаик, поэт, историк. Родился в семье выходца из Швеции, принявшего православие. Образование Вельтман получил в частных пансионах Плеско и Гейдена (1808-1811), в Благородном пансионе при Московском университете (1811-1812), в частном пансионе бр.Терликовых (1814-1816). События 1812 года, свидетелем которых стал юный Вельтман, оставили след в его душе. В 1816 году он поступил в Московское учебное заведение, организованное генералом Н.Н.Муравьевым, где готовили топографов, инженеров, штабистов. Здесь Вельтман получил первые навыки работы с историческим материалом. Вместе с тем и смогли реализоваться и его математические способности: в 1817 году Вельтман опубликовал ученик «Начальные основания арифметики».
Взаимодейстиве разных, казалось бы, неслиянных начав натуре Вельтмана определило своеобразие его формирующегося писательского «я».
По окончании училища Вельтман был направлен военным топографом в Бессарабию Там, в Кишиневе, в 1823 или 1824 году он познакомился со ссыльным Пушкиным Любовь к поэзии и интерес к молдавскому фольклору сблизили их Вельтман написал стихотворную "молдавскую сказку" "Янко чабан" и прочел ее Пушкину. "Пушкин,- как вспоминал сам Вельтман позднее,- хохотал от души над некоторыми местами описания моего Янка". Тогда же Вельтман писал сатирические стихи о кишиневском обществе Современник, знавший Пушкина и Вельтмана в Кишиневе, утверждал, что Вельтман - "один из немногих, который мог доставлять пищу уму и любознательности Пушкина". Во время русско-турецкой войны 1828-1829 годов Вельтман был прикомандирован к главной квартире, исполняя обязанности старшего адъютанта и начальника "исторического отделения Второй армии". В 1831 году Вельтман в чине подполковника вышел в отставку и поселился в Москве. Здесь он вновь встретился с Пушкиным. Пушкин тогда только что женился, и Вельтман, впервые увидев Наталью Николаевну, сказал ему: "Ты - поэт, а жена твоя воплощенная поэзия". Об этом Вельтман пишет в своих воспоминаниях. В том же 1831 году в печати появились три крупных произведения Вельтмана: поэмы "Беглец" и "Муромские леса" и повесть "Странник". Форма повести была необычна, она состояла из отдельных фрагментов, написанных то стихами, то прозой, в ней не было сюжета, отрывочные картины, зарисовки перемежались рассуждениями, цитатами, историческими справками. Повесть вызвала у современников некоторое удивление. Пушкину же повесть поправилась. "В этой несколько вычурной болтовне,писал он,- чувствуется настоящий талант".
Для Вельтмана характерно соединение стихов и прозы в одном произведении, в этом он следует форме фольклорных повествовательных жанров: сказки, народного рассказа и повести, в которых прозаический текст в драматических местах прерывается стихотворными монологами и песнями героев. Одна из песен, сочиненная Вельтманом для героя его повести "Муромские леса", стала поистине народной; это песня "Что отуманилась, зоренька ясная". В 1837 году Вельтман издал свой перевод "Слова о полку Игореве". Пушкин в заметке "Слово о полку Игореве" несколько раз ссылается на этот перевод. Вельтман был широко образованным человеком.
В последний период он выступал в печати преимущественно с этнографическими и археологическими сочинениями.
Умер Вельтман 11 января 1870 года.

Материалы взяты из библиографического словаря "Русские писатели" (под ред. П.А.Николаева). 


Пушкин

Еще в младенческие лета
Любил он песен дивный дар,
И не потухнул в шуме света
Его души небесный жар.

Не изменил он назначенью,
Главы пред роком не склонял,
И, верный тайному влеченью,
Он над судьбой торжествовал.

Под бурями, в глуши изгнанья,
Вмещая мир в себе одном,
Младое семя дарованья,
Как пышный цвет, созрело в нем.

Он пел в степях, под игом скуки
Влача свой страннический век, -
И на пленительные звуки
Стекались нимфы чуждых рек.

Внимая песнопеньям славным,
Пришельца в лавры облекли
И в упоеньи нарекли
Его певцом самодержавным.

 1829

 НЕВИННАЯ ЛЮБОВЬ

Лети в объятия, моя младая Геба,
Я сладостно вопьюсь в твои уста, -
Как свет, как мысль о наслажденьях неба,
Моя любовь к тебе невинна и чиста!

Я чужд желаниям коварным и безбожным,
И не услышу я из уст твоих укор:
Ты веришь мне, и звукам ли ничтожным
То высказать тебе, что выражает взор?

В очах любовь и сладостная томность!
Как налилась огнем и взволновалась грудь!
Оставь меня!.. Я не нарушу скромность,
Но не мешай же мне к устам твоим прильнуть!

Тебя томит какая-то усталость.
Склонись... и нежностью тебя я усыплю.
Оставь... не запрещай простительную шалость!
Как я боязнь твою напрасную люблю!

Как ты мила! Как сладко сердцу биться!
Меня палит губительный огонь!
Не обнимай! оставь меня! не тронь!..
Я друг твой, но могу забыться!..

 Конец 1820-х годов.

 Стихотворения из романа "Странник"

I

В крылатом легком экипаже,
Читатель, полетим, мой друг!
Ты житель севера, куда же?
На запад, на восток, на юг?

Туда, где были иль где будем?
В обитель чудных, райских мест,
В мир просвещенный, к диким людям
Иль к жителям далеких звезд

И дальше - за предел Вселенной,
Где жизнь, существенность и свет
Смиренно сходятся на нет!

II

Ну, с богом!.. Свистнула нагайка
По ребрам быстрого коня...

Эге, постой! - еще хозяйка
Зовет, друзья мои, меня!
"Прощай, мой милый постоялец!
Ты едешь в дальний, в дальний путь!

Надень же ладанку на грудь,
А этот талисман на палец,
И Калипсицу не забудь!" -
"Нет, не забуду!" - "Не измучай!

Не забывай, не забывай!
И если только будет случай,
Мой постоялец!., приезжай!" -
"Приеду!" - "Ну, еще прощай!" -

III

Так, так! куда ни обращу
Свой взгляд, вниманье - забываюсь!
Кого-то я везде ищу,
И с кем-то в думах я встречаюсь.

Не знаю, кто сей тайный дух,
Владеющий воображеньем,
Одевший сердце, взор и слух
Каким-то сладким сновиденьем!

Его незримый образ мил,
Его неслышный голос звонок,
Я с ним весь мир бы позабыл
И стал бы весел, как ребенок.

Но где же это существо,
Мой ангел, мысленная дева,
С которой я вступлю в родство,
Как с звуком лиры звук напева?

Вей, дева, думы надо мной,
Я полон будущею встречей!
Быть может, будет призрак твой
Приходу твоему предтечей!

IV

Не знаю, что с моим мне бедным сердцем делать:
Оно болит, грустит, томится без тебя!
Возьми ж его себе, оно мне изменило
И любит лишь тебя одну, мой нежный друг!

Возьми, тебе одной его я поручаю,
Я неразлучно с ним и дружелюбно жил,
Теперь оно любовь предпочитает дружбе,
Пусть чувства в ней оно желанные найдет!

Не знаю, отчего ему так хладно стало
В моей родной груди, столь ласковой к нему:
Пусть у тебя найдет оно тот сладкий пламень,
Которым я его не в силах сам питать.

Но если нет в тебе огня взаимной страсти,
То не бери его: оно от хладных чувств
Увянет, как цветок, а я приду в ничтожность,
Как храм без идола, как без надежды жизнь!

V

 "Мотылек" 

Мгновенный гость существованья!
Зачем и ты летишь на свет?
Ужели и тебе во тьме покоя нет,
Как пылкому уму гордейшего созданья?

Смотри, вся даль алмазами горит:
Не подлетай, златые крылья вспыхнут!
Луч таинства твой взгляд навеки ослепит,
И поздно гордые мечты твои утихнут!

И все и всех судьбы в пределы облекли,
Не преступить заветную границу!
Как рвется узник дух подняться от земли!
Как силится увлечь на небо и темницу!

Глас внутренний твердит, гремит его уму:
"Законы вечные Вселенной не случайны!"
И мысли, слабые светильники! сквозь тьму
Хотят прозреть завесу вечной тайны

Прошли века, пройдут века веков,
На общем кладбище улягутся народы;
Но не постигнет ум Создателя миров,
И тайны занавес не снимется с природы!

VI

"Как он хорош, как он умен!
Как мил!.. и я того не знала!..
Ах, если б здесь явился он,
Его бы я расцеловала!"
И вот является Поэт

Нежданно, робко, осторожно.
Ей шепчут: вот он!
"Что вы!.. нет!"
- Клянусь вам честью! - "Невозможно!.

Я не поверю никогда!"
И кто поверит, в самом деле,
Что истинный талант всегда
Судьбина держит в черном теле ;

VII

Будь тем, что есть;
Ходи без маски;
Люби не лесть,
А только ласки.

Людей люби;
Не крась природу;
Не много спи,
Пей больше воду.

Божбе не верь;
Все весь и мерь;
Не нянчи тело
И делай дело.

IX

Кто слово Ветхого завета
Над мрачной бездной произнёс
И искрой собственного света
Безбрежный озарил Хаос?
Не ты ли, Солнце? Что ж сгорело?
На запад светлый взор поник?
Где храм величественный Бела?
Где твой хранимый Вестой лик?
О, не гордись своею силой!
Всё славит ясный твой восход,
Доколь и над твоей могилой
Другое Солнце не взойдёт!

X

С неизъяснимою досадой
В палатке я своей сидел;
Всё было занято осадой,
И я был занят кучей дел.

Передо мной, как ряд курганов,
Стопы бумаг, маршрутов тьма;
Вот век! В нём жить нельзя без планов,
Без чертежей и без письма!
Вот век! Старик скупой, угрюмый,
Окованный какой-то думой!
Как не припомнить давних дней,
Когда возил в походах Дарий
Постели вместо канцелярий,
А женщин вместо писарей.
То было время! Не по плану,
А просто шли искать побед;
При войске был всегда поэт,
Подобный барду Оссиану,
На поле славы дуб горел,
А он героев пел да пел!

1828-1832

 Пегас

А. С. Пушкину

Phebus ne craint pour &es ouvrages
Que la chute de l'unfvers.

Lamotte ("Ode sur Poesie")1


По беспредельности парит крылатый конь,
Ничто стремлением не правит;
Всеосвещающий в очах горит огонь,
Ничто смириться не заставит!

Под ним клубятся облака,
Под ним безбрежная река,
Бегут под ним предметы всей природы,
И слились в радугу цветы, и тень, и свет,

И день, и ночь, и ветер, и рассвет,
Прошедшие и будущие годы!
Счастлив, кому волшебник-гений дал
Очаровательную силу!

Он возлетит на нем к прекрасному светилу,
Где пламенник души бог песней возжигал!

 1831 

 1 Феб не боится за судьбу своих творений, пока существует вселенная.
Ламот ("Ода к поэзии") (фр ).

 Песня разбойников из повести "Муромские леса"

Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой?

Жаль мне покинуть тебя, черноокую!
Певень ударил крылом,
Крикнул!.. Уж полночь!.. Дай чару глубокую,
Вспень поскорее вином!

Время!.. Веди мне коня ты любимова,
Крепче держи под уздцы!
Едут с товарами в путь из Касимова
Муромским лесом купцы!

Есть для тебя у них кофточка шитая,
Шубка на лисьем меху!
Будешь ходить ты вся златом облитая,
Спать на лебяжьем пуху!

Много за душу свою одинокую,
Много нарядов куплю!
Я ль виноват, что тебя, черноокую,
Больше, чем душу, люблю!

1831

Публикацию подготовила Л.Цай