Иван Гольц-Миллер

КОГДА ЖЕ?

І день іде, і ніч іде.

І, голову схопивши в руки,

Дивуєшся, чому не йде

Апостол правди і науки

                     Т. Шевченко

Когда ж, когда настанет век

Свободы, разума, любви,

И перестанет человек

Бродить, как дикий зверь, в крови?

Когда ж падет господство тьмы,

И царство ада на земле,

И божий свет увидим мы,

И отразится на челе

Людей – разумной жизни след,

И будет правда нам закон?

Когда ж?.. когда? ужели нет

Конца для варварских времен?!

1863 г. 

Переклад на українську мову Михайла Коробки

КОЛИ Ж?

І день іде, і ніч іде.

І, голову схопивши в руки,

Дивуєшся, чому не йде

Апостол правди і науки

                    Т. Шевченко

Коли ж, коли настане днина

Свободи, розуму, любові

І перестане вже людина,

Як дикий звір, жадати крові?

Чи діждемо падіння тьми

І царства пекла на землі,

І дух святий відчуєм ми,

І засіяє на чолі, 

Порозуміння у людини,

І буде правда нам закон?

В сім’ї оновленій єдиній

Довіра – буде наш канон.

                                      2014 р.