З циклу «Молитви»

***

ВЕЧІРНЯ МОЛИТВА

Мені рушати завтра в путь —
Мій Боже, не лишай мене,
Мені заслоною пребудь,
Дай віру в світле і земне.

Мені зачерствіти не дай,
В дні проби й міри — поможи;
Руки, прошу, не відбирай
І вірне слово підкажи...

*** 

Усевишній мій Боже,
лиши укриття наді мною,
Дай підпору на те,
що хитке і упасти б могло;
Силу дай
вільний дух зберегти, володіти рукою,
 Пильнувати  любов,
перед нею клонити чоло.

Дай веселої усмішки серцю,
що не загрубіло;
Щиру  дружбу щади —
хай образ не торкнуть її крила,
Не зблукати б у тьмі  —
хоч зірницю одну засвіти;
Дай місточок —
у свар щоб до миру дорогу знайти.

*** 

Коли зустріну я біду,
І землю дрож страшний поглине,
Коли ще мить — і я впаду
Й, здається, встояти не зможу,
І під шатром небесним враз
Гора моєї віри згине, —
Мені лиши в останній час
Надій хоч на зернину, Боже!

*** 

ПОЛУДЕННА МОЛИТВА

Коли пітьма
Заволікає розум мій,
І тайкома
Ібліс* справляє вчинок злий,
В душі тремкій
Лиш пустота і тихий щем,
Немов усе
У ній понищено вогнем,

Коли сама
Себе не можу я знайти,
Коли пройма
Пекучий біль від тісноти,
Душі палкій
У власній долі стисло — вчуй,
О Боже мій,
Мене від мене урятуй.


Ібліс — у коранічних традиціях джин, створений з вогню. Колись був побожним і доброчинним джином, але якось, сповнений гордощів, відмовився коритися волі Всевишнього і перетворився на джина, що підбурює людину на гріх і відвертає її від праведного шляху.

Переклад з табасаранської — Любов Цай