ЮРИЙ КИРИЧЕНКО, лауреат Международной литературной премии им. Михаила Матусовского(2009)

Из цикла „АНГЕЛЫ ЧЕСТИ" в авторизованных переводах с украинского Георгия Ставарского

                         АНГЕЛЫ ЧЕСТИ

…Уходим на запад, а ты остаёшься, родная,

Уходим на запад, а пули – вдогонку свистят…

Улыбка твоя, с этой ночи, иная, иная,

И пусть мне за это все ангелы чести простят…

Уходим на запад, запаяны просинью губы:

Ни слова, ни стона не вырвать из них на заре…

И что из того, что запели походные трубы,

И скатки раскатаны: ночь холодна в сентябре…

Уходим на запад… Ни песен, ни строк, ни – молитов,

Такое – случается, если идём напролом…

…Суров и доступен сегодня полковник Подлипов,

И пушки врага для него лишь металла злой лом…

Прости, дорогая: письмо написал на рассвете,

А почта его уже завтра возьмёт на крыло…

Когда же его прочитают у нас, в сельсовете,

В тельняшку, заместо осколков, войдёт грозовое тепло…

28.11.2014г.

             БАЛЛАДА 

 В КОЖАНОМ ПАЛЬТО 

…Осень в кожаном пальто

И в шарфе за плечи…

Кто вы, господин Никто?

Мудры ваши речи…

Вам бы генералом быть

Или – дипломатом…

Мысли умные резьбить,

Приправляя матом…

Узнаю: вы – тот зека,

Что стихами бредил…

Жизнь надула вас слегка,

Предоставив бредень…

В оном – тощая плотва

Да ещё белуга…

Как там, в лагере, братва

Чалится без друга?

Осень в кожаном пальто 

Расправляет плечи…

Кто вы, господин Никто?

Смутны ваши речи…

Полно-ть горем горевать,

Клянчить сигарету…

Волю – вольной не назвать,

Как товарку Грету…

Зелено вино допить

Не с кем, хоть – неймётся…

…В лагерях – могли б добить,

Но душа смеётся…

Полно-ть горем горевать,

Мыкаться в неволе…

Панцирная, в ночь, кровать – 

Маршальское поле…

Здесь – бесхитростные дни,

Здесь – балы и песни…

…А за жёлтые огни

Чарочку мне плéсни…

Выпьем в меру и – нальём

Гербовую с пеной…

На беду – пойдём с кольём

И с чумой Еленой…

Осень в кожаном пальто

В меру нам поможет…

Кто вы, господин Никто?

Августин, быть может?

Внятного ответа ждать?

Это – долго, право…

…Наперёд целковый дать

Под хмельное „браво"?..

01.12.2014г.

            АСЯ МАРКОВНА

  Баллада еврейского квартала

…Ася Марковна любила Гришу,

А жила с Аврелием Коржом…

В день, когда ей вырезали грыжу,

Гриша был убит чужим ножом…

Ася Марковна не шла у гроба:

В Гриши была верная жена…

Двор наш восхищался: вот зазноба,

А жена клеймила: сатана…

Ася Марковна – актриса цирка,

По канату Бог её водил…

А Григорий на принцессу зыркал,

Зыркал-зыркал, да и сбёг с удил…

Ася Марковна цветы до гроба

Не носила… Спросят: почему?

Опасалась, что сбрехнут: „Зазноба

Верная не только лишь ему…"

Так или иначе, но в метели,

Как-то раз, тоскуя и любя,

А соседи то не проглядели,

Вышла, розы в пальцах теребя…

А когда приехала к калитке,

Где в рядах покойники лежат,

Слёзы – с глаз, как сéребро в три слитки,

А вот губы – крепость: не дрожат…

И когда все уходили чинно,

Под кресты букеты положа,

Ася Марковна, вдруг, мертвичинно

Пала у оград, как лунь свежа…

…Причитали, к вечеру, соседи,

Родственники плакали навзрыд…

…На столах – и выпивки, и снеди,  

И никто с речами не обрыд…

Мне об этом рассказала Сара,

Алика трехгубого жена…

…Плакала еврейская гитара,

Перепутав с боли имена…

24.11.2014г.

                     * * *

…Что с собой делают русские?

Полоски во лбу у них узкие?

Нешто не понимают? – 

Флаг чести с древка снимают…

Что себе позволяют?

В соседей мирных стреляют!

А может, и не было дружбы?

Злоба скрывалась веками,

И, кроме каторжной службы, – 

Топор вражды под руками?!

…Минуя схемы сокрытий,

Цинизм выходит с укрытий…

12.11.2014г.

                            * * *

…Я – знаю: ты предашь до смертного суда,

Безнравственной была, ведь, ты всегда…

Я – знаю: одолеть твои грехи невмочь,

Но хоть свой крест в душе не опорочь…

Я – знаю: ты – тот нож, что метит лишь своих,

Что он в руках лишь одного с двоих…

Ты по судьбе идёшь? По лезвии ножа,

Себе самой на злости ворожа…

Что выпадет тебе, знать, впрочем, не дано,

В таверне подают кавказское вино…

Испить его спеши, но лучше погоди,

Покуда соловей поёт в живой груди…

А как умолкнет, знай: ты – мне не судия…

И наш последний май – тот, где шипит змея…

26.12.2014г.

  БАЛЛАДА ДЕВИЧЬЕЙ ЧЕСТИ

…Девичья честь – изюминка боли,

Девичья честь – кокарда стыда…

Помнишь, как мы, с повеленья воли,

Друг другу промолвили: „Навсегда!"?

Девичья честь – в белы платья одета,

Девичья честь – на волнах ладья…

Сколько в ней нежности и привета,

Девичья честь – бесчестью судья…

Что же с тобой, любимая, сталось?

Девичьей честью не дорожишь?

А ведь она не за так досталась:

За ней – идеалы, за нею – жизнь…

Девичью честь – и за речкой слышат,

Девичью честь на огне не жгут…

Ею, как памятью боли, дышат,

Но, ведь, на стыд не наложишь жгут…

Девичьей чести – не всем досталось,

Девичья честь – дефицит всегда…

Нет её в жизни? Экая жалость,

Если злу верить, – во всём нужда…

03.12.2014г.

                         ЗВЁЗДЫ

…Звёзды – со снегом, звёзды – с дождём,

Миг – на вечернем пруге…

Мы – по дороге счастья идём,

Уверенные друг в друге…

Звёзды под ноги ветер метёт,

Звёзды – падают в кроны…

Ночь – поверья судьбы плетёт,

Каркают в ночь вороны…

Мы – в смятении: наша звезда

В сумерках растворилась…

А по рельсам стучат поезда,

Ночь – от дум уморилась?

Нет предела нашей мечте,

Нет – и пределам сказке…

Мы – не в обиде на небо: те,

Кто молится златовласке…

Так мы назвали свою судьбу,

Так мы звезду назвали…

…Милая, я – сквозь метель иду:

Строки – в мечту позвали…

…Звёзды – со снегом, звёзды – в стихах,

Боль – на вечернем пруге…

…Сорваны маки в степных лугах:

Песне? Судьбе? Подруге?..

05.12.2014р.

                К РАССВЕТУ

…Сверчок на сеновале песню пел,

А ты ему хотела подпевать…

Я вымолвил: „Смотри, какой пострел,

С таким – не выпадает горевать…"

Ты – уронила тихий поцелуй,

Я подхватил его уж на лету:

В ответ на озорное „не балуй",

Благословил святую простоту…

Сверчок на сеновале царевал,

А мы – в его страну пришли на ночь…

Он спать нам до рассвета не давал:

Подзуживал купеческую дочь?..

…Ты дочкой безотцовской не была,

Ни пугачёвской крестницей в степи…

…К рассвету кротко косу заплела,

И молвила, как осенила: „Спи"…

06.12.2014г.

ИНСТИНКТЫ БЕДЫ И СЧАСТЬЯ

        Баллада на склоне заката

…Птицы в воздухе не рыдают,

Птицы – гуляют в небе…

А люди – идут, а снежинки – тают,

Переплавляясь в небыль…

Птицы в воздухе – как оркестры,

Музыка их – шальная…

А снег – висит, словно белые люстры,

Праздник напоминая…

Но праздник где? Его потеряли

Наши губы и руки,

Когда миг и вечность вночи сверяли

За час до разлуки…

Птицы в воздухе не рыдают,

Птицы – гуляют в небе…

Гадалки на картах для нас гадают:

Быть ли нам, двум, при хлебе?

Время – тяжёлое, время – кармичное:

Солдатам отдай галеты…

Разве что стоит отныне личное

При переходе Леты?..

…Птицы в воздухе не рыдают,

Наражаясь на пули…

…А люди – идут, а снежинки – тают,

Инстинкты счастья – уснули…

07.12.2014г.