Сергей ДУНЕВ

* * *

Осеннего дня холодок.
Замёрзшей листвы крушенье... 
Невольно подводишь итог, 
Вязнешь в мыслесмешении. 

Бредёшь по тропинке рябой, 
Ломаешь ледочек хрусткий, 
И псом семенит за тобой 
Какой-то мотивчик грустный…

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Осіннього дня холодок. 
Падіння замерзлого листя…
Ти в’язнеш в сплетінні думòк 
При підсумку справ особистих.

Плетешся по стежці рябій
І кригу ламаєш ногою,
І псом невідв’язно-сумний
Мотивчик бреде за тобою…

_________________________
© Михаил Лецкин, 

перевод на украинский