Рута
МАРЬЯШ
(1927 – 2016)

* * *

Чьи-то руки мне на лоб легли,
И не велят плакать.
То – ушедшие с бренной земли
Мне подают знаки.

Нынче походка моя не легка,
Счастлива я однако:
Милые из своего далека
Мне подают знаки.

Каждому – время, удел таков,
Пожил, и стань на якорь.
Буду и я со своих берегов
Вам подавать знаки!

_______________
© Рута Марьяш


* * *

Хтось поклав мені руки на лоб
І прохає не плакать.
Це вже зниклі із тлінних трущоб
Мені подають знаки.

Нині хода моя не легка,
В серці, однак, подяка:
Любі з космічного десь кутка
Мені подають знаки.

В кожного час свій, в якому жив,
Далі ставай на якір.
Скоро і я зі своїх берегів
Подаватиму вам знаки!

_______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна