Владимир

ОВЧАРОВ

* * *

На землю робко лёг
голубоватый снег,
Как свет звезды –
неяркий и несмелый.
Линяет небо в тучах,
сбросив серый цвет,
Сменив его, 
на голубой и белый.

Сломав декабрь,
пронёсся вихрем
Новый год
В огнях гирлянд
и праздничных зарницах.
Восточней Солнце
по утрам
в окне встаёт
И к вечеру,
чуть западней,
садится.

Январь неспешно
набирает
полный ход,
Морозы крепнут,
снег летит всё чаще.
Разгульных праздников
весёлый хоровод
Мы вспомним завтра
будто сон вчерашний.

___________________
© Владимир Овчаров

* * *

Сніг несміливий 
землю ледь торкнув, 
Як зìрки світло –
майже непомітне.
Струсило в линьці 
небо сивину,
Її змінивши 
білим і блакитним.

Зламавши грудень, 
рік Новий 
своє
Затверджує 
й гірляндами гойдає.
Східніше Сонце 
вранці
в вікна б’є
І ввечері
ледь західніш 
сідає.

Неспішно січень
входить
в оборот,
Сніги й морози 
затівають шашні.
Розгульних свят
веселий хоровод
Згадаєм завтра ми, 
мов сон вчорашній.

______________________________________
 © Переклад з російської Михайла Лєцкіна