Лариса

ЛУКАШЕВСКАЯ

СВАЛКА

Лампа с синим абажуром,
Краски, кисточка, альбом,
Бутерброд в руке дежурный,
Солнце в небе голубом.

Книги, школьная программа,
Джо Дассен и Жан Маре…
Лето, дача, папа, мама,
Борщ, котлеты и пюре.

Розы, флоксы, хризантемы…
Дозревает виноград…
Сказки, повести, поэмы…
Август, вечер, звездопад…

Сколько звёзд уже погасло
И планет сошло с орбит…
Белый хлеб, варенье, масло…
– Мама, тише: папа спит…

Свалка, старые брошюры,
В небо дым идёт столбом…
Где вы, лампа с абажуром
И раскрашенный альбом?..

_____________________

© Лариса Лукашевская

ЗВАЛИЩЕ

Лампа з синім абажуром,
Фарби, пензлик та альбом,
Бутерброд в руці, зажура,
В небі сонячний огром.

Купа книг, шкільна програма,
Джо Дассен і Жан Маре…
Літо, дача, тато, мама,
Борщ, котлети та пюре.

Флокс, троянди, хризантеми…
Дозріває виноград…
Повісті, казки, поеми…
Серпень, вечір, зорепад…

Скільки вже зірок погасло, 
Скільки ще їх мерехтить…
Білий хліб, варення, масло…
– Мамо, тихо: тато спить…

Звалище, старі брошури,
В небо дим іде стовпом…
Де ви, лампа з абажуром,
Розфарбований альбом?..

_____________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна