Николай

ДИК

Счастье на двоих

Спешили за судьбой по замкнутому кругу,
пытаясь обойти навязчивое зло,
и, наконец, в пути мы встретили друг друга.
Закончился забег, поняв, что повезло.
Сумели усмирить бунтующие нравы –
отвергнута борьба за царственный престол.
Удачу пополам, но всё-таки есть право
у каждого из нас на маленький прокол.
Не верим зеркалам, не доверяем слухам,
не лезем на рожон, не топчемся в грязи,
а если злобный рок отвесит оплеуху,
то просим у небес – от худшего спаси.
Не страшен ураган, заснеженная вьюга
не сможет одолеть, уверен, никогда…
Недаром для любви нам Бог послал друг друга
и счастьем одарил на долгие года.

Щастя на двох 

По замкнутому колу ми кудись спішили 

і прагли обійти набридле вічне зло, –

в путі, нарешті, одне одного зустріли. 

Ми зупинились, зрозумівши: повезло.

Ми вдачі бунтівні притишили, мов лаву, –

спинили боротьбу за царствений престол. 

Удачу – навпіл, але все-таки є право 

у кожного із нас на крихітний прокол.

Не вірим дзеркалам і тим, хто яму риє, 

ні на рожна не ліземо, ні у фуфло, 

якщо ж нас фатум ляпасом огріє, 

то в неба просимо, щоб гірше не було.

Хай буде ураган, сніг, вітру завивання – 

я впевнений: ми все здолаєм залюбки... 

Невипадково Бог з`єднав нас для кохання 

і в щасті дарував нелічені роки. 

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна