Игорь

МАРКЕС

* * *

Январь лукавил… Снежный ком
Дорогой скатывался в лужу,
И форточки открыв тишком,
Мой дом покашливал натужно…

Январь смеялся… Капель звон –
Звучали ранние этюды,
Деревья стряхивали с крон
Снега и наши пересуды…

Январь спешил… Куда, зачем?
Зимы повеса франтоватый…
Бежал по улице ручей,
И дворник дни сгребал лопатой…

_______________

© Игорь Маркес

* * *

Лукавив січень… Сніговій
Котився шля́хом у калюжу,
І у кватирки безнадій
Мій дім закашлювавсь натужно…

Сміявся січень… Крапель дзвін
Складав етюди небуденні,
З дерев злітали навздогін
Сніги та наші теревені…

Кудись-бо січень поспішав –
Зими гульвіса франтуватий…
Струмки бриніли у віршах
Й двірник згрібав дні на лопату…

___________________________________

© Переклад з російської Надія Андрєєва