Сергей

ДУНЕВ

ЯНВАРСКОЕ

(экспромт)

Нет, чтоб морозец – за уши, за щёки,
Слякоть – шлёп-шлёп – утопаешь в грязи.
Не записать вдруг пришедшие строки:
Грифель по мокрой бумаге скользит...

______________
© Сергей Дунев

СІЧНЕВЕ

(експромт)

Ні, щоб морозець явив свою милість –
Тонеш в багні, що заповнює двір.
Не записать слів, що раптом з’явились:
Ковзає грифель, бо мокрий папір…

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна