Сергей

ДУНЕВ

TABULA RASA

Всё – с чистого листа,
                                      как будто не бывало
Всего того, что врозь
                                    успели пережить.
Всё – с чистого листа,
                                      всё – с самого начала.
Мир заново рождён,
                                    и нам – его открыть.

Ещё нам предстоит
                                 шалаш свой обустроить.
Тебе – беречь очаг,
                                 мне – рыбы наловить…
Всё – с чистого листа,
                                      всё – ради нас с тобою.
И мы сумеем всё
                               благодаря любви.

_______________
 © Сергей Дунев

TABULA RASA

Почнемо все з азів,
                                 почнемо без оглядки
На те, що довелось
                                 нам нарізно прожить.
Почнемо все з азів,
                                 із самого початку.
Світ щойно народивсь,
                                        нам слід його відкрить.

Курінь наш рихтувать
                                      ми маємо обоє.
Ти – стережи вогонь,
                                    я ж риби наловлю…
Почнемо все з азів
                                заради нас з тобою.
Й ми зможемо усе,
                                 бо я тебе люблю.

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна