Юлия 

ОЛЬШЕВСКАЯ

ОКТЯБРЬ В VALÈNCIA! НА ПЛЯЖ!..
 
Октябрь – в València! На – пляж!
На рыбное подворье!
Что за прекрасный раскардаш:
Октябрь, València и пляж,
Сон Средиземноморья!
Las Fallas! – Чудная страна:
От огненного края
Даль океанская видна,
Натянута, тугая –
парчой испанскою в руке...
...на байке – сердце бьётся.
Мы собирались налегке,
Лишь пара croissants в рюкзаке
С водою из колодца!
Полдневный парк.
Полночный пляж.
Здесь – дышит ткань сквозная...
...Ночной Валенсии – мираж.
Что за прекраснейшая блажь:
Стремление к «не знаю».
В полуночном Altstadt одни
Встречали быль и небыль.
Из той полночной беготни
Я помню – только небо.
...И «Stracciatella».

____________________

© Юлия Ольшевская



VALENCIA, ЖОВТНЕВИЙ ПЛЯЖ

 Пора жовтнева! Тож на пляж –

Й не знатимете горя!

Чудовий тут розгардіяш:

Valenncia, жовтневий пляж,

Сон Середземномор’я!

Las Fallas! – Що за дивний край:

Від кромки вогняної

Даль океанську оглядай,

Натягнуту струною –

Парча іспанська у руці…

…на баї – серцю сниться.

Зібрались швидко, молодці,

Два круасани в рюкзаці

Й колодязна водиця.

Парк денний.

Опівнічний пляж.

І подих – ніби з гаю…

…Нічна Валенсія – міраж.

І знов легкий розгардіяш –

Все прагне до «не знаю»

В Altstadt зустріли ми самì

Бувале й небувале.

Я з суматохи в тій пітьмі

Лиш небо й пригадала.

…І «Stracciatella».

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна