Что случится на моём веку…
Борис ПАСТЕРНАК
ГАМЛЕТ
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моём веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить – не поле перейти.
ГАМЛЕТ
Гомін стих. Я вийшов на підмостки.
В душу зазираючи людську,
Я ловлю в далекім відголоску
Те, що буде на моїм віку.
Дивиться на мене морок ночі
В тисячі біноклів на осі.
Та коли можливо, Авва Отче,
Чашу цю повз мене пронеси.
До вподоби задум твій затятий,
Я прийму цю роль й пророчі сни.
Вже у другій драмі маю грати,
Від усього ж іншого – звільни.
Та докладно виписано дійство,
Й не звернути до кінця путі.
Я один, все тоне в лицемірстві.
Вік прожить – не поле перейти.
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.